Johannes 17,23

Fellesskap og menighet Guds kjærlighet Vitnesbyrd og misjon

²¹ at de alle må være ett, Far, slik du er i meg og jeg er i deg. Må de også være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

²² Jeg har gitt dem den herlighet du ga meg, så de kan være ett, slik vi er ett—

jeg i dem og du i meg—så de kan bli fullkomment forent. Da vil verden vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

²⁴ «Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for å se min herlighet, den herlighet du har gitt meg fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

²⁵ «Rettferdige Far, selv om verden ikke kjenner deg, kjenner jeg deg, og disse vet at du har sendt meg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg i dem, og du i meg, for at de skal være fullkommet til ett, så verden kan kjenne at du har utsendt meg og elsket dem, slik som du har elsket meg.
OTB: jeg i dem og du i meg—så de kan bli fullkomment forent. Da vil verden vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.
B1930: Jeg i dem, og du i mig, forat de skal være fullkommet til ett, så verden kan kjenne at du har utsendt mig og elsket dem, likesom du har elsket mig.

BSB: I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
KJV: I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
WEB: I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
ASV: I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
DARBY: I in them and thou in me, that they may be perfected into one [and] that the world may know that thou hast sent me, and [that] thou hast loved them as thou hast loved me.
BLB: I in them and You in Me—so that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me and loved them even as You loved Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 17,21
at de alle må være ett, Far, slik du er i meg og jeg er i deg. Må de også være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
Les i sammenheng
Johannes 16,27
For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og tror at jeg er kommet fra Gud.
Les i sammenheng
1. Johannes 3,1
Se hvilken underfull kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi virkelig. Dette er grunnen til at verden ikke gjenkjenner oss: fordi den ikke gjenkjente Ham.
Les i sammenheng
1. Johannes 4,12–16
Ingen har noen gang sett Gud; hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.
Les i sammenheng
Johannes 13,35
Det er ved dette, derfor, at alle vil vite at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre."
Les i sammenheng
Johannes 17,26
Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil fortsette å gjøre det kjent, så den kjærligheten du har til meg kan være i dem, og jeg i dem.»
Les i sammenheng
Kolosserne 3,14
Og fremfor alt dette, omfavn kjærligheten, som forener dem alle i fullkommen harmoni.
Les i sammenheng
Johannes 14,23
Jesus svarte: «Hvis noen elsker meg, vil han holde fast på mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
Les i sammenheng