Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

John 14:1

Bekymring og angstTrøstTroFrykt
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

2 In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Deres hjerte forferdes ikke! Tro på Gud, og tro på meg!
OTB
«La ikke hjertene deres bli grepet av angst. Tro på Gud; tro også på meg.
B1930
Eders hjerte forferdes ikke! Tro på Gud, og tro på mig!
BSB
“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.
KJV
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
WEB
“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
ASV
Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
DARBY
Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.
BLB
[“] Let not your⁺ heart be troubled. You⁺ believe in God; believe also in Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Isaiah 26:3

    Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

    Les i sammenheng

  • John 16:22–23

    And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 12:2–3

    Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

    Les i sammenheng

  • 2 Corinthians 12:9–10

    And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

    Les i sammenheng

  • John 14:27–28

    Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

    Les i sammenheng

  • John 6:40

    And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

    Les i sammenheng

  • Psalms 42:5–6

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

    Les i sammenheng

  • John 12:44

    Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

    Les i sammenheng