Johannes 13,19
17 Hvis dere vet dette, vil dere være velsignet når dere gjør det.
18 Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette er for å oppfylle Skriften: ‘Den som spiser mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.’
Jeg sier dere dette nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.
20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg."
21 Etter å ha sagt dette, ble Jesus opprørt i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Fra nå av sier jeg dere det før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at det er meg.
- OTB
- Jeg sier dere dette nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.
- B1930
- Fra nu av sier jeg eder det før det skjer, forat I, når det skjer, skal tro at det er mig.
- BSB
- I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
- KJV
- Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
- WEB
- From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.
- ASV
- From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].
- DARBY
- I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he].
- BLB
- I am telling you⁺ from this time, before it comes to pass, so that when it comes to pass you⁺ should believe that I am [He].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 43,10
“Dere er mine vitner,” sier Herren, “og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud dannet, og det skal heller ikke være noen etter meg.
Les i sammenhengJohannes 14,29
Jeg har informert dere nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro.
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,17–18
Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som livløs. Da la han sin høyre hånd på meg og sa: "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
Les i sammenhengJohannes 16,4
Jeg har sagt dere dette for at dere, når den tid kommer, skal huske at jeg har sagt det til dere. Jeg sa ikke dette til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.
Les i sammenhengJohannes 8,23–24
Men Han fortsatte, “Dere er fra den jordiske verden; Jeg er fra oven. Dere tilhører denne verden; Jeg tilhører ikke denne verden.
Les i sammenhengJesaja 48,5
Derfor fortalte Jeg deg disse tingene for lenge siden; før de skjedde kunngjorde Jeg dem for deg, så du ikke kunne si, 'Mitt idol gjorde dem; mitt utskårne bilde og mitt støpte metallbilde bestemte dem.'
Les i sammenhengMatteus 24,25
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Les i sammenhengMatteus 11,3
for å spørre ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
Les i sammenheng