Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 48,5

Guds ord

3 Jeg erklærte de tidligere tingene for lenge siden; de kom ut av Min munn, og Jeg gjorde dem kjent. Plutselig handlet Jeg, og de skjedde.

4 Fordi Jeg visste hvor sta du er, din nakke er en jernsene og din panne bronse,

Derfor fortalte Jeg deg disse tingene for lenge siden; før de skjedde kunngjorde Jeg dem for deg, så du ikke kunne si, 'Mitt idol gjorde dem; mitt utskårne bilde og mitt støpte metallbilde bestemte dem.'

6 Du har hørt disse tingene; observer dem alle. Vil du ikke erklære det? Fra nå av vil Jeg fortelle deg om nye ting, skjulte ting ukjente for deg.

7 De er skapt nå, og ikke for lenge siden; du har ikke hørt om dem før i dag, så du ikke kan si, 'Ja, jeg visste dem.'

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
så forkynte jeg deg det for lenge siden; før det kom, kunngjorde jeg det for deg, for at du ikke skulle si: Mitt gudebilde har gjort det, mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har styrt det så.
OTB
Derfor fortalte Jeg deg disse tingene for lenge siden; før de skjedde kunngjorde Jeg dem for deg, så du ikke kunne si, 'Mitt idol gjorde dem; mitt utskårne bilde og mitt støpte metallbilde bestemte dem.'
B1930
så forkynte jeg dig det for lenge siden; før det kom, kunngjorde jeg det for dig, forat du ikke skulde si: Mitt gudebillede har gjort det, mitt utskårne billede og mitt støpte billede har styrt det så.
BSB
Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’
KJV
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
WEB
therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’
ASV
therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
DARBY
so I have long ago declared [them] to thee; before they came to pass I caused thee to hear [them]; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, or my molten image hath commanded them.
BLB
and I declared to you from then, before it came to pass; I informed you, lest you should say, ‘My idol has done them, and my carved image and my molten image has commanded them!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 48,3

    Jeg erklærte de tidligere tingene for lenge siden; de kom ut av Min munn, og Jeg gjorde dem kjent. Plutselig handlet Jeg, og de skjedde.

    Les i sammenheng

  • Lukas 1,70

    slik han talte gjennom sine hellige profeter fra gammel tid,

    Les i sammenheng

  • Apostlenes gjerninger 15,18

    sier Herren, som har gjort disse tingene kjent fra lenge siden.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 44,15–18

    Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente ofre til andre guder, sammen med alle kvinnene som sto der—en stor forsamling—og alle folket som bodde i Patros i landet Egypt, til Jeremia,

    Les i sammenheng

  • Jesaja 46,10

    Jeg erklærer slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå skal komme. Jeg sier, ‘Min hensikt vil stå, og jeg vil fullføre alt jeg ønsker.’

    Les i sammenheng

  • Jesaja 44,7

    Hvem er som meg? La ham forkynne det. La ham erklære og sette det fram for meg, hva som har skjedd siden jeg etablerte mitt gamle folk, og hva som ennå skal komme— la dem forutsi hva som skal komme.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 42,8–9

    Jeg er Herren; dette er mitt navn! Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til avguder.

    Les i sammenheng