Johannes 14,29
27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertene deres bli grepet av angst, og la dem ikke bli redde.
28 Dere hørte meg si: ‘Jeg går bort og jeg kommer tilbake til dere.’ Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.
Jeg har informert dere nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro.
30 Jeg vil ikke si mye mer til dere, for denne verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg,
31 men han kommer for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen og gjør nøyaktig det min Far har befalt meg. «Kom nå; la oss gå.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og nå har jeg sagt dere det før det skjer, for at dere skal tro når det Skjer.
- OTB
- Jeg har informert dere nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro.
- B1930
- Og nu har jeg sagt eder det før det skjer, forat I skal tro når det Skjer.
- BSB
- And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
- KJV
- And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
- WEB
- Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.
- ASV
- And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
- DARBY
- And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.
- BLB
- And now I have told you⁺ before it comes to pass, so that when it shall have come to pass, you⁺ may believe.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 13,19
Jeg sier dere dette nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.
Les i sammenhengJohannes 16,4–31
Jeg har sagt dere dette for at dere, når den tid kommer, skal huske at jeg har sagt det til dere. Jeg sa ikke dette til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.
Les i sammenhengMatteus 24,24–25
For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under for å føre, om mulig, selv de utvalgte vill.
Les i sammenheng