Joel 2,20

Sammenlign

ÅB

Og fienden fra Norden vil jeg drive langt bort fra dere og jage ham avsted til et tørt og øde land, hans fortropp til havet i øst og hans baktropp til havet i vest; og det skal stige opp en stank fra ham, en motbydelig lukt; for altfor store ting har han tatt seg fore.

OTB

“Jeg vil drive den nordlige hæren langt bort fra dere,
presse den inn i et tørt og øde land;
dens fortropp inn i det østlige havet
og dens baktropp inn i det vestlige havet.
Dens stank vil stige opp, dens lukt vil stige.”
Sannelig, han har gjort store ting!

B1930

Og fienden fra Norden vil jeg drive langt bort fra eder og jage ham avsted til et tørt og øde land, hans fortropp til havet i øst og hans baktropp til havet i vest; og det skal stige op en stank fra ham, en motbydelig lukt; for altfor store ting har han tatt sig fore.

BSB

The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.

KJV

But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

WEB

But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

ASV

but I will remove far off from you the northern [army], and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.

DARBY

And I will remove far off from you him [that cometh] from the north, and will drive him into a land barren and desolate, his face toward the eastern sea, and his rear toward the hinder sea; and his stench shall come up, and his ill odour shall come up, for he hath exalted himself to do great things.

BLB

And the northern I will put far away from you⁺, and I will drive him away into a land of dryness and desolation, with his face toward the Eastern Sea, and his back toward the western sea; and his stench will come up, and his smell will rise up, for He has been great in doing.

Kryssreferanser