5. Mosebok 11,24

Eufrat Libanon River

²² Hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere å følge—å elske Herren deres Gud, å vandre på alle Hans veier og å holde fast ved Ham—

²³ da vil Herren drive ut alle disse nasjonene foran dere, og dere vil ta i eie nasjoner større og mektigere enn dere.

Hvert sted dere setter deres fot vil være deres: deres territorium vil strekke seg fra ørkenen til Libanon, og fra elven Eufrat til det vestlige havet.

²⁵ Ingen vil kunne stå imot dere; Herren deres Gud vil legge frykt og redsel for dere på hele landet, slik Han har lovet dere.

²⁶ Se, jeg legger frem for dere i dag både en velsignelse og en forbannelse:

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvert sted dere treder på med deres fot, skal høre dere til; fra ørkenen og Libanon, fra den store elv, elven Frat, og til havet i vest skal deres landemerker nå.
OTB: Hvert sted dere setter deres fot vil være deres: deres territorium vil strekke seg fra ørkenen til Libanon, og fra elven Eufrat til det vestlige havet.
B1930: Hvert sted I treder på med eders fot, skal høre eder til; fra ørkenen og Libanon, fra den store elv, elven Frat, og til havet i vest skal eders landemerker nå.

BSB: Every place where the sole of your foot treads will be yours. Your territory will extend from the wilderness to Lebanon, and from the Euphrates River to the Western Sea.
KJV: Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
WEB: Every place on which the sole of your foot treads shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the western sea shall be your border.
ASV: Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border.
DARBY: Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours; from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall your border be.
BLB: Every place where the sole of your⁺ foot treads in it shall be yours⁺, from the wilderness and Lebanon, from the river, the River Euphrates, and to the Western Sea, shall be your⁺ territory.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 14,9
Så på den dagen sverget Moses til meg: 'Landet som dine føtter har gått på, skal være din arvelodd og dine barns for alltid, fordi du har fulgt Herren min Gud helhjertet.'
Les i sammenheng
1. Mosebok 15,18–21
Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat—
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,31
"Jeg vil etablere dine grenser fra Rødehavet til Middelhavet, og fra ørkenen til Eufrat-elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
Les i sammenheng
1. Kongebok 4,21
Salomo hersket over alle rikene fra Elven til landet filisterne og til grensen av Egypt; de brakte tributt og tjente Salomo alle hans dager.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 9,26
Og han var hersker over alle kongene fra Eufratelven til filisternes land, og så langt som til grensen av Egypt.
Les i sammenheng
Josva 1,3–4
Hvert sted hvor din fotsåle trår, har jeg gitt deg, slik som jeg lovet Moses.
Les i sammenheng
1. Kongebok 4,24
For han hadde herredømme over alt vest for Elven, fra Tifsah til og med Gaza, over alle kongene vest for Elven; og han hadde fred på alle sider rundt seg.
Les i sammenheng
4. Mosebok 34,3–15
‘Deres sørlige side skal strekke seg fra ørkenen Sin langs grensen til Edom, og deres sørlige grense skal begynne fra den østlige enden av Saltsjøen,
Les i sammenheng