Job 8,9

⁷ Selv om dine begynnelser virket små,
vil din fremtid blomstre stort.

⁸ “Spør tidligere generasjoner,
og vurder hva deres forfedre oppdaget,

for vi er bare av i går og vet ingenting,
da våre dager på jorden er som en skygge.

¹⁰ Vil de ikke undervise deg og tale til deg,
bringe frem ord fra deres forståelse?

¹¹ Kan papyrus vokse høyt uten en sump?
Kan siv trives uten vann?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: - for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -
OTB: for vi er bare av i går og vet ingenting,
da våre dager på jorden er som en skygge.
B1930: - for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

BSB: For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.
KJV: (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
WEB: (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
ASV: (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);
DARBY: For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow.
BLB: For we [are] of yesterday, and we do not know; indeed, our days [are] a shadow upon the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Krønikebok 29,15
For vi er fremmede for Deg, og vandrere, som alle våre fedre var;
våre dager på jorden er som en skygge, uten visshet.
Les i sammenheng
Salmene 144,4
Mennesket er som et pust;
Hans dager er som en flyktig skygge.
Les i sammenheng
Job 14,2
Som en blomst, dukker de opp og visner,
De flykter også som en skygge og varer ikke.
Les i sammenheng
Salmene 102,11
Mine dager er som en forlenget skygge,
Og jeg visner bort som gress.
Les i sammenheng
1. Mosebok 47,9
Jakob svarte: “Årene av min vandring er 130. Mine år har vært få og vanskelige, og når ikke opp til mine forfedres levetid under deres vandring.”
Les i sammenheng
Job 7,6
Mine dager går raskere enn en veverskyttel,
Og de avsluttes uten håp.
Les i sammenheng
Salmene 90,4
For tusen år i dine øyne
Er som en dag som nettopp har gått,
Eller som en nattevakt.
Les i sammenheng
Salmene 39,5
Se, Du har gjort mine dager så korte som håndsbredder,
Og mitt liv er som ingenting for Deg;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela
Les i sammenheng