Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 7,8

Døden og å miste noen

6 Mine dager går raskere enn en veverskyttel,
Og de avsluttes uten håp.

7 Husk at mitt liv er bare et pust;
Mitt øye skal ikke se godt igjen.

Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer;
Dine øyne vil være på meg, men jeg vil være borte.

9 En sky forsvinner, og den er ikke mer,
Så den som stiger ned til Sheol, kommer ikke tilbake.

10 Han vil ikke komme tilbake til sitt hus igjen,
Heller ikke vil hans sted anerkjenne ham mer.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Den som nå ser meg, skal ikke mere få øye på meg; når dine øyne søker etter meg, er jeg ikke mere.
OTB
Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer;
Dine øyne vil være på meg, men jeg vil være borte.
B1930
Den som nu ser mig, skal ikke mere få øie på mig; når dine øine søker efter mig, er jeg ikke mere.
BSB
The eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.
KJV
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
WEB
The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
ASV
The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
DARBY
The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not.
BLB
The eye of the one seeing me shall not behold me; your eyes [are] on me, and I will be no more.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser