Job 32,11
9 Det er ikke bare de eldre som er vise,
heller ikke bare de gamle som forstår rettferdighet.
10 Derfor sier jeg: ‘Hør meg ut;
jeg vil også dele det jeg vet.’
Jeg ventet på deres ord,
jeg lyttet til deres overveide tale,
mens dere lette etter hva dere skulle si.
12 Jeg ga dere min fulle oppmerksomhet.
Likevel har ingen av dere bevist at Job tar feil;
ingen har svart på hans argumenter.
13 Derfor, ikke hev at ‘Vi har oppdaget visdom;
la Gud, ikke mennesket, beseire ham.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg ventet på deres ord, jeg lyttet etter forstandig tale fra dere, mens dere grundet på hva dere skulle si.
- OTB
- Jeg ventet på deres ord,
jeg lyttet til deres overveide tale,
mens dere lette etter hva dere skulle si. - B1930
- Jeg ventet på eders ord, jeg lyttet efter forstandig tale fra eder, mens I grundet på hvad I skulde si.
- BSB
- Indeed, I waited while you spoke; I listened to your reasoning; as you searched for words,
- KJV
- Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
- WEB
- “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
- ASV
- Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.
- DARBY
- Lo, I waited for your words; I gave ear to your reasonings, until ye searched out what to say.
- BLB
- Behold, I have waited for your⁺ words; I gave [my] ear to your⁺ reasonings, while you⁺ searched for the words.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 18,17
Den første som presenterer sin sak virker rett, inntil en annen kommer og undersøker dem.
Les i sammenhengForkynneren 12,9–10
I tillegg til å være vis, ga Læreren også kunnskap til folket. Han grublet, søkte etter, og ordnet mange ordspråk.
Les i sammenhengJob 29,23
De ventet på meg som på regnet,
Les i sammenheng
Og åpnet sine munner som for vårregnet.Job 32,4
Elihu hadde holdt seg tilbake fra å tale til Job fordi de var eldre enn han.
Les i sammenhengOrdspråkene 28,11
De rike er vise i egne øyne, men den fattige med forstand ser gjennom dem.
Les i sammenhengJob 29,21
Til meg lyttet de og ventet,
Les i sammenheng
Og forble stille for mitt råd.Job 5,27
Se, vi har undersøkt dette, og det er sant;
Les i sammenheng
Hør det, og forstå det for deg selv.»