Job 30,28
26 Når jeg håpet på godt, kom det onde;
når jeg ventet på lys, kom mørket.
27 Mine indre organer er i opprør og er aldri stille;
lidelsens dager møter meg.
Jeg vandrer omkring i sorg uten trøst;
jeg står opp i forsamlingen og ber om hjelp.
29 Jeg har blitt lik sjakaler,
og en følgesvenn til strutser.
30 Min hud har blitt mørk på meg,
og mine ben brenner med feber.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Sort går jeg omkring, men ikke av solens hete; midt iblant folk reiser jeg meg og roper om hjelp.
- OTB
- Jeg vandrer omkring i sorg uten trøst;
jeg står opp i forsamlingen og ber om hjelp. - B1930
- Sort går jeg omkring, men ikke av solens hete; midt iblandt folk reiser jeg mig og roper om hjelp.
- BSB
- I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.
- KJV
- I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
- WEB
- I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
- ASV
- I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
- DARBY
- I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.
- BLB
- I go about darkened, not by the sun; I rise up in the assembly [and] cry out.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 42,9
Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg?
Les i sammenheng
Hvorfor må jeg gå omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?»Salmene 43,2
For Du er min tilflukts Gud; hvorfor har Du forkastet meg?
Les i sammenheng
Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?Salmene 38,6
Jeg er lutet og dypt bøyd ned;
Les i sammenheng
Jeg går i sorg hele dagen.Job 19,7
«Selv om jeg roper, ‘Vold!’ får jeg ikke svar;
Les i sammenheng
jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.Klagesangene 3,1–3
Jeg er mannen som har opplevd lidelse under hans vredes ris.
Les i sammenhengJesaja 53,3–4
Han var foraktet og avvist av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.
Les i sammenheng