Job 30,16
14 De kommer over meg som en brist i muren;
de rykker frem i stormen.
15 Plutselige redsler vendes mot meg;
de forfølger min ære som vinden,
og min velstand har forsvunnet som en sky.
Og nå er min sjel utøst i meg;
lidelsens dager har overveldet meg.
17 Om natten gjennomborer det mine ben i meg,
og mine ubarmhjertige smerter hviler ikke.
18 Ved en stor kraft blir mitt plagg forvrengt;
det binder meg som kragen på min kappe.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og nå utøser min sjel seg i meg; trengsels dager holder meg fast.
- OTB
- Og nå er min sjel utøst i meg;
lidelsens dager har overveldet meg. - B1930
- Og nu utøser min sjel sig i mig; trengsels dager holder mig fast.
- BSB
- And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.
- KJV
- And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
- WEB
- “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
- ASV
- And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
- DARBY
- And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.
- BLB
- And now within me my soul is poured out; days of affliction seize me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 42,4
Jeg minnes dette og utøser min sjel i meg.
Les i sammenheng
For jeg pleide å gå med folkemengden og lede dem til Guds hus,
Med jubelrop og takksigelse, en skare som feirer høytid.Salmene 22,14
Jeg er utøst som vann,
Les i sammenheng
Og alle mine ben er ute av ledd;
Mitt hjerte er som voks;
Det har smeltet i meg.Jesaja 53,12
Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere. For han bar manges synd og gikk i forbønn for overtredere.
Les i sammenhengJob 3,24
For mine sukk kommer før min mat,
Les i sammenheng
og mine stønn strømmer ut som vann.Salmene 40,12
For onde uten tall har omringet meg;
Les i sammenheng
Mine skyldige gjerninger har overveldet meg, så jeg ikke kan se;
De er flere enn hårene på mitt hode,
Og mitt hjerte har sviktet meg.1. Samuelsbok 1,15
Men Hanna svarte: “Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.
Les i sammenheng