Job 17,5
3 Vær så snill å legge ned et pant for meg hos Deg selv;
Hvem er det som vil være min garantist?
4 For Du har holdt deres hjerte borte fra forståelse,
Derfor vil Du ikke opphøye dem.
Den som informerer mot venner for en del av byttet,
Hans barns øyne vil gå til grunne.
6 Likevel har Han gjort meg til et ordspråk blant folket,
Og jeg er en som folk spytter på.
7 Mitt øye har også blitt svakt på grunn av sorg,
Og alle mine kroppsdeler er som en skygge.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den som forråder venner, så de blir til bytte[^3], hans barns øyne skal tæres bort.
- OTB
- Den som informerer mot venner for en del av byttet,
Hans barns øyne vil gå til grunne. - B1930
- Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort. / < for sine forfølgere.>
- BSB
- If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.
- KJV
- He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
- WEB
- He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.
- ASV
- He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
- DARBY
- He that betrayeth friends for a prey even the eyes of his children shall fail.
- BLB
- He reports [his] friends for a portion, and the eyes of his sons are consumed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 12,2–3
De taler svikefullt til hverandre;
Les i sammenheng
de bruker smigrende lepper og har dobbelthet i hjertet.Ordspråkene 20,19
En sladder forråder en tillit; derfor, unngå enhver som snakker for mye.
Les i sammenhengOrdspråkene 29,5
De som smigrer sin nabo, legger en snare for hans skritt.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,5
Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,
Les i sammenheng1. Kongebok 11,12
Men Jeg vil ikke gjøre det i dine dager for din far Davids skyld, men Jeg vil rive det ut av din sønns hånd.
Les i sammenhengJob 11,20
Men de ondes øyne vil svikte,
Les i sammenheng
og flukt vil unnslippe dem;
deres håp vil være å trekke sitt siste pust.»5. Mosebok 28,65
Blant disse nasjonene vil du ikke finne noen hvile, ingen hvilested for fotsålen. Der vil Herren gi deg et engstelig sinn, øyne trette av lengsel, og et fortvilet hjerte.
Les i sammenhengJob 32,21–22
Jeg vil ikke vise partiskhet,
Les i sammenheng
heller ikke smigre noen mann.