1. Mosebok 43,9

Trofasthet og lojalitet Rettskaffenhet Foreldre og barn

⁷ De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»

⁸ Da sa Juda til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vil vi dra av sted med en gang, så vi, du og våre barn kan leve og ikke dø.

Jeg vil personlig garantere for hans sikkerhet; du kan holde meg ansvarlig. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake og presenterer ham for deg, vil jeg bære skylden for alltid.

¹⁰ Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha dratt og kommet tilbake to ganger nå.»

¹¹ Da sa deres far Israel: «Hvis det må være slik, så gjør dette: ta med noen av de beste produktene fra landet i sekkene deres og bær dem ned til mannen som en gave—litt balsam, litt honning, noen krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: for dersom vi ikke hadde drøyet så lenge, da kunne vi nå to ganger vært her igjen.
OTB: Jeg vil personlig garantere for hans sikkerhet; du kan holde meg ansvarlig. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake og presenterer ham for deg, vil jeg bære skylden for alltid.
B1930: for dersom vi ikke hadde dryget så lenge, da kunde vi nu to ganger vært her igjen.

BSB: I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.
KJV: I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
WEB: I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever;
ASV: I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
DARBY: I will be surety for him: of my hand shalt thou require him; if I bring him not to thee, and set him before thy face, then shall I be guilty toward thee for ever.
BLB: I myself will guarantee him; from my hand you shall require him. If I do not bring him [back] to you and set him before you, then I shall bear the blame to you all the days.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 42,37
Ruben sa til sin far: "Du kan ta livet av mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til min omsorg, så skal jeg bringe ham tilbake til deg."
Les i sammenheng
Hebreerne 7,22
På grunn av denne eden har Jesus blitt garantien for en bedre pakt.
Les i sammenheng
Filemon 1,18–19
Hvis han har påført deg noen skade eller skylder deg noe, anse det som mitt ansvar.
Les i sammenheng
1. Mosebok 44,32–33
Din tjener garanterte guttens sikkerhet til min far, og sa, ‘Hvis jeg ikke bringer ham tilbake, vil jeg bære skylden for min far hele mitt liv.’
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,39
Jeg brakte deg ikke dyr revet i hjel av ville dyr; jeg bar tapet selv. Og du krevde betaling fra meg for alt som ble stjålet om dagen eller natten.
Les i sammenheng
Salmene 119,122
Vær en garant for din tjener til det gode;
La ikke de stolte undertrykke meg.
Les i sammenheng
1. Mosebok 9,5
Og for deres livsblod vil jeg visselig kreve regnskap; fra hvert dyr vil jeg kreve det. Og fra hvert menneske vil jeg kreve regnskap for et annet menneskes liv.
Les i sammenheng
Esekiel 3,18
Når jeg erklærer for en ugudelig person, ‘Du er dømt til å dø,’ og du ikke advarer dem eller taler ut for å vende dem fra deres onde veier for å redde deres liv, vil den ugudelige personen dø for sin synd, og jeg vil holde deg ansvarlig for deres blod.
Les i sammenheng