Job 16,5

³ Er det ingen ende på deres langdryge taler?
Hva får dere til å fortsette å krangle?

⁴ Jeg kunne også tale som dere,
hvis dere var i mitt sted.
Jeg kunne holde veltalende taler mot dere
og riste på hodet mot dere.

Men jeg ville oppmuntre dere med min munn,
og trøsten fra mine lepper ville gi dere lindring.

⁶ "Hvis jeg taler, blir ikke min lidelse lettet,
og hvis jeg forblir stille, forlater den meg ikke.

⁷ Sannelig, nå har Gud slitt meg ut;
du har ødelagt hele min husstand.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: jeg kunne styrke dere med min munn[^1], og mine leppers medynk kunne stille deres smerte.
OTB: Men jeg ville oppmuntre dere med min munn,
og trøsten fra mine lepper ville gi dere lindring.
B1930: jeg kunde styrke eder med min munn, og mine lebers medynk kunde stille eders smerte. / < d.e. med tomme ord.>

BSB: But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.
KJV: But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
WEB: but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
ASV: [But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].
DARBY: [But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].
BLB: I could strengthen you⁺ with my mouth, and the moving of my lips would bring relief.

Ordspråkene 27,9
Parfyme og olje gir glede til hjertet, og en venns sødme kommer fra deres oppriktige råd.
Les i sammenheng
Jesaja 35,3–4
Styrk de slappe hender, og gjør de ustøe knær faste.
Les i sammenheng
Galaterne 6,1
Brødre og søstre, hvis noen blir grepet i noen overtredelse, skal dere som er ledet av Ånden gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær forsiktig, så ikke også dere blir fristet.
Les i sammenheng
Ordspråkene 27,17
Akkurat som jern kvesser jern, slik kvesser en person en annen.
Les i sammenheng
Job 6,14
“For en fortvilet mann bør det være vennlighet fra hans venn,
slik at han ikke forlater frykten for Den Allmektige.
Les i sammenheng
Job 29,25
Jeg bestemte deres kurs og satt som leder,
Og bodde som en konge blant troppene,
Som en som trøstet de sørgende.
Les i sammenheng
Job 4,3–4
Tenk på hvordan du har lært mange,
og hvordan du har styrket svake hender.
Les i sammenheng
Salmene 27,14
Vent på Herren;
Vær sterk og la ditt hjerte ta mot til seg;
Ja, vent på Herren.
Les i sammenheng