Job 14,18
16 For nå teller Du mine skritt,
Du vokter ikke over min synd.
17 Min overtredelse er forseglet i en pose,
Og Du dekker over min misgjerning.
“Men et fjell kollapser og smuldrer bort,
Og en stein flyttes fra sitt sted;
19 Vann eroderer steiner,
Dets strømmer vasker bort jordens jord;
Så Du reduserer en persons håp.
20 Du overmanner dem kontinuerlig, og de går bort;
Du endrer deres utseende og sender dem bort.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men som et fjell faller og smuldres bort, og en klippe flyttes fra sitt sted,
- OTB
- “Men et fjell kollapser og smuldrer bort,
Og en stein flyttes fra sitt sted; - B1930
- Men som et fjell faller og smuldres bort, og en klippe flyttes fra sitt sted,
- BSB
- But as a mountain erodes and crumbles and a rock is dislodged from its place,
- KJV
- And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
- WEB
- “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.
- ASV
- But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;
- DARBY
- And indeed a mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of its place;
- BLB
- But [as] a falling mountain wastes away, and [as] a rock moves from its place,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 6,14
Himmelen forsvant som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
Les i sammenhengJob 18,4
Du som river deg selv i sinne,
Les i sammenheng
skal jorden bli forlatt for din skyld,
eller klippen flyttes fra sin plass?Jeremia 4,24
Jeg så på fjellene, og de skalv; alle høydene svaiet.
Les i sammenhengSalmene 102,25–26
I tidligere tider grunnla du jordens fundament,
Les i sammenheng
Og himlene er skapt av dine hender.Jesaja 54,10
Om fjellene viker og haugene vakler, skal likevel min trofaste kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke vakle,» sier Herren, som har medfølelse med deg.
Les i sammenhengJesaja 64,1
Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—
Les i sammenhengÅpenbaringen 20,11
Så så jeg en stor hvit trone og Ham som satt på den. For Hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
Les i sammenhengÅpenbaringen 8,8
Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som lignet et stort fjell, brennende med ild, ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod,
Les i sammenheng