Jeremia 4,24

²² «For Mitt folk er tåpelig; de kjenner Meg ikke. De er sanseløse barn; de har ingen forståelse. De er dyktige i å gjøre ondt; de vet ikke hvordan de skal gjøre godt.»

²³ Jeg så på jorden, og den var formløs og tom; og på himmelen, og deres lys var borte.

Jeg så på fjellene, og de skalv; alle høydene svaiet.

²⁵ Jeg så, og det var ingen mennesker; hver fugl på himmelen hadde fløyet bort.

²⁶ Jeg så, og det fruktbare landet var en ørken; alle byene lå i ruiner foran Herren, i møte med Hans voldsomme vrede.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg så fjellene, og se, de bevet, og alle haugene skalv.
OTB: Jeg så på fjellene, og de skalv; alle høydene svaiet.
B1930: Jeg så fjellene, og se, de bevet, og alle haugene skalv.

BSB: I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.
KJV: I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
WEB: I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
ASV: I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
DARBY: I beheld the mountains, and lo, they trembled, and all the hills shook violently.
BLB: I looked [upon] the mountains, and behold—they [began] shaking, and all the hills were swaying.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 38,20
Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skal skjelve for mitt åsyn. Fjellene skal bli veltet, klippene skal falle, og hver mur skal falle til jorden.
Les i sammenheng
Jesaja 5,25
Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk; hans hånd er løftet og han slår dem ned. Fjellene skjelver, og deres lik ligger som avfall i gatene. Likevel, for alt dette, vender ikke hans vrede bort, hans hånd er fortsatt løftet.
Les i sammenheng
Jeremia 10,10
Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, den evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke tåle hans harme.
Les i sammenheng
Nahum 1,5–6
Fjellene skjelver foran ham,
og åsene smelter bort.
Jorden skjelver ved hans nærvær,
verden og alle dens innbyggere.
Les i sammenheng
Dommerne 5,4–5
“Herre, da du dro ut fra Seir,
da du marsjerte fra Edoms mark,
skalv jorden, himlene strømmet,
skyene strømmet ned vann.
Les i sammenheng
Salmene 18,7
Da skalv og rystet jorden;
Og fjellenes grunnvoller skalv
Og ble beveget, fordi han var vred.
Les i sammenheng
Salmene 114,4–7
Fjellene hoppet som værer,
Haugene som unge lam.
Les i sammenheng
Mika 1,4
Fjellene vil smelte under ham,
Og dalene vil spalte seg som voks foran ilden,
Som vann som helles ned et bratt sted.
Les i sammenheng