Job 12:4

Sammenlign

ÅB

Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

OTB

Jeg har blitt en spøk for mine venner,
jeg som kalte på Gud og ble besvart—
en rettferdig og skyldfri mann har blitt en spøk.

B1930

Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

BSB

I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.

KJV

I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

WEB

I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

ASV

I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

DARBY

I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon God, and whom he will answer: a derision is the just upright [man].

BLB

I have become a laughingstock to his neighbor, one calling on God and He answered him, righteous [and] blameless—a laughingstock.

Kryssreferanser