Job 1,16

¹⁴ kom en budbringer og rapporterte til Job: "Oksene pløyde og eslene beitet i nærheten,

¹⁵ da sabéerne angrep og tok dem bort. De slo tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

Mens han ennå talte, kom en annen budbringer og sa: "Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

¹⁷ Mens han ennå talte, kom en annen budbringer og sa: "Kalderne dannet tre bander og raidet kamelene og tok dem bort. De slo tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

¹⁸ Mens han ennå talte, kom enda en budbringer og sa: "Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i deres eldste brors hus,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Mens han enda talte, kom en annen og sa: Guds ild fór ned fra himmelen og rammet småfeet og drengene og brant dem opp, bare jeg alene slapp unna, så jeg kunne melde deg det.
OTB: Mens han ennå talte, kom en annen budbringer og sa: "Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
B1930: Mens han ennu talte, kom en annen og sa: Guds ild fór ned fra himmelen og rammet småfeet og drengene og brente dem op, bare jeg alene slapp unda, så jeg kunde melde dig det.

BSB: While he was still speaking, another messenger came and reported: “The fire of God fell from heaven. It burned and consumed the sheep and the servants, and I alone have escaped to tell you!”
KJV: While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
WEB: While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”
ASV: While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
DARBY: While he was yet speaking, there came another and said, The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped, alone, to tell thee.
BLB: Still this one was speaking, when this one came and said, “The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and it consumed them—and only I have escaped, by myself alone, to declare [it] to you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 1,12
Elia svarte, “Hvis jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.” Da falt Guds ild ned fra himmelen og fortærte dem.
Les i sammenheng
1. Mosebok 19,24
Da regnet Herren svovel og ild over Sodoma og Gomorra—fra Herren ut av himmelen.
Les i sammenheng
3. Mosebok 10,2
Ild kom ut fra Herrens nærvær og fortærte dem, og de døde foran Herren.
Les i sammenheng
1. Kongebok 18,38
Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og den slikket opp vannet som var i grøften.
Les i sammenheng
4. Mosebok 11,1–3
Folket begynte å klage over sine ulykker i Herrens hørsel, og da Herren hørte det, ble hans vrede opptent. Herrens ild brant blant dem og fortærte noen ytterst i leiren.
Les i sammenheng
2. Kongebok 1,10
Elia svarte kapteinen, “Hvis jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.” Da falt ild ned fra himmelen og fortærte kapteinen og hans menn.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 13,13
Det utførte store tegn, til og med å få ild til å falle ned fra himmelen til jorden i fullt syn av folket.
Les i sammenheng
3. Mosebok 9,24
Det kom ild ut fra Herrens nærvær og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, ropte de og falt på sitt ansikt.
Les i sammenheng