3. Mosebok 9,24

Guds nærvær Lovsang og tilbedelse Frykt

²² Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem. Etter å ha båret frem syndofferet, brennofferet, og fredsofferene, steg han ned.

²³ Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt. Da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

Det kom ild ut fra Herrens nærvær og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, ropte de og falt på sitt ansikt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og det gikk ild ut fra Herrens åsyn og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret; og hele folket så det, og de ropte høyt av glede og falt ned på sitt ansikt.
OTB: Det kom ild ut fra Herrens nærvær og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, ropte de og falt på sitt ansikt.
B1930: og det gikk ild ut fra Herrens åsyn og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret; og hele folket så det, og de ropte høit av glede og falt ned på sitt ansikt.

BSB: Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.
KJV: And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.
WEB: Fire came out from before the LORD, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar. When all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.
ASV: And there came forth fire from before Jehovah, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.
DARBY: And there went out fire from before Jehovah, and consumed on the altar the burnt-offering, and the pieces of fat; and all the people saw it, and they shouted, and fell on their face.
BLB: And fire came out from before the face of YHWH, and it consumed the burnt offering and the fat on the altar, and all the people saw, and they shouted, and they fell on their faces.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Kongebok 18,38–39
Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og den slikket opp vannet som var i grøften.
Les i sammenheng
Dommerne 6,21
Da rørte Herrens engel ved kjøttet og det usyrede brødet med spissen av staven i sin hånd, og ild flammet opp fra steinen og fortærte kjøttet og brødet. Herrens engel forsvant så.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 21,26
Da bygde David et alter for Herren der,
og ofret brennoffer og fredsoffer.
Han kalte på Herren, og Han svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,2
Der viste Herrens engel seg for ham i en flammende ild midt ut av en tornebusk. Moses så at tornebusken sto i lys lue, men den ble ikke fortært.
Les i sammenheng
Dommerne 13,19–20
Manoah tok en kje og et grødeoffer og ofret dem på en stein til Herren. Herren utførte under mens Manoah og hans kone så på.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 7,1–3
Da Salomo avsluttet sin bønn, falt ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.
Les i sammenheng
1. Mosebok 15,17
Da solen var gått ned og det var mørkt, viste det seg en rykende ildgryte med en flammende fakkel som gikk mellom stykkene.
Les i sammenheng
Dommerne 13,23
Men hans kone svarte: "Hvis Herren hadde til hensikt å drepe oss, ville Han ikke ha akseptert et brennoffer og grødeoffer fra våre hender, eller vist oss alle disse tingene eller fortalt oss dette."
Les i sammenheng