Jesaja 8,7

⁵ Herren talte til meg igjen:

⁶ «Fordi dette folket har forkastet de stille rennende vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.

⁸ Det skal feie gjennom Juda, flomme og passere gjennom; det skal nå opp til halsen. Dets utstrakte vinger skal dekke bredden av ditt land, O Immanuel.»

⁹ Bli knust, dere nasjoner, og bli brutt! Lytt, alle fjerne land. Forbered dere på kamp, men bli brutt! Forbered dere på kamp, men bli brutt!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: se, derfor fører Herren over dem elvens[^2] vann, de mektige og store - Assurs konge og all hans herlighet - og den stiger over alle sine løp og går over alle sine bredder,
OTB: derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.
B1930: se, derfor fører Herren over dem elvens vann, de mektige og store - Assurs konge og all hans herlighet - og den stiger over alle sine løp og går over alle sine bredder, / < Eufrats.>

BSB: the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates — the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.
KJV: Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
WEB: now therefore, behold, the Lord brings upon them the mighty flood waters of the River: the king of Assyria and all his glory. It will come up over all its channels, and go over all its banks.
ASV: now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the River, strong and many, [even] the king of Assyria and all his glory: and it shall come up over all its channels, and go over all its banks;
DARBY: therefore behold, the Lord will bring up upon them the waters of the river, strong and many, the king of Assyria and all his glory; and he shall mount up over all his channels, and go over all his banks:
BLB: therefore, behold! The Lord is bringing up over them the waters of the River mighty and great—the king of Assyria and all his glory—and it will go up over all its channels and it will go over all its banks,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 17,12–13
Å, larmen fra mange nasjoner, som brøler som havets brøl, og folkets brus som bruser som mektige vann!
Les i sammenheng
Jesaja 7,20
På den dagen skal Herren bruke en barberhøvel leid fra den andre siden av Eufrat—Assyrias konge—til å barbere hodet ditt og håret på beina dine, og til å fjerne skjegget ditt også.
Les i sammenheng
1. Mosebok 6,17
Se, jeg bringer flomvann over jorden for å ødelegge alt kjød som har livets ånde under himmelen; alt på jorden skal omkomme.
Les i sammenheng
Amos 9,5
Og Herren Gud over hærskarene,
Han som rører ved jorden så den skjelver,
Og alle som bor der sørger,
Og hele den stiger opp som Nilen
Og synker som Nilen i Egypt;
Les i sammenheng
Amos 8,8
Vil ikke landet skjelve på grunn av dette,
og alle som bor i det sørge?
Hele landet vil stige som Nilen;
det vil bli opprørt
og deretter synke som Egypts elv.
Les i sammenheng
Jesaja 7,17
Herren vil føre over deg, ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda—han vil føre Assyrias konge."
Les i sammenheng
Jeremia 46,7–8
Hvem er denne som stiger opp som Nilen, som elver av opprørt vann?
Les i sammenheng
Jesaja 28,17
Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor og rettferdighet til lodd; hagl vil feie bort løgnens tilflukt, og vann vil oversvømme skjulestedet.
Les i sammenheng