Jesaja 7,17

¹⁵ Han skal spise rømme og honning når han vet å forkaste det onde og velge det gode,

¹⁶ for før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet til de to kongene du frykter bli forlatt.

Herren vil føre over deg, ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda—han vil føre Assyrias konge."

¹⁸ På den dagen skal Herren plystre etter fluen fra de fjerneste elvene i Egypt og etter bien fra Assyrias land.

¹⁹ De skal alle komme og slå seg ned i de bratte ravinene, i kløftene i klippene, på alle tornebuskene og ved alle vanningsstedene.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herren skal la dager komme over deg og over ditt folk og over din fars hus, dager som det ikke har vært make til like fra den dag Efra'im skilte seg fra Juda - Assurs konge.
OTB: Herren vil føre over deg, ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda—han vil føre Assyrias konge."
B1930: Herren skal la dager komme over dig og over ditt folk og over din fars hus, dager som det ikke har vært make til like fra den dag Efra'im skilte sig fra Juda - Assurs konge.

BSB: The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.”
KJV: The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
WEB: The LORD will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.
ASV: Jehovah will bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father`s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah-[even] the king of Assyria.
DARBY: Jehovah will bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days which have not come since the day when Ephraim turned away from Judah [even] the king of Assyria.
BLB: YHWH will bring upon you and upon your people and upon the house of your father days that have not come since the day of the turning away of Ephraim from Judah—the king of Assyria!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 8,7–8
derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.
Les i sammenheng
Jesaja 10,5–6
Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.
Les i sammenheng
Jesaja 36,1–22
I det fjortende året av kong Hiskias regjeringstid dro Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 33,11
Som et resultat lot Herren hærførerne til kongen av Assyria komme mot dem, og de fanget Manasse med kroker, bandt ham med bronse-lenker, og tok ham til Babylon.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 32,1–33
Etter disse trofaste handlingene kom Sankerib, kongen av Assyria, og invaderte Juda, og slo leir mot de befestede byene og hadde til hensikt å bryte inn i dem for seg selv.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,6–20
Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot ham og bandt ham med bronsekjeder for å føre ham til Babylon.
Les i sammenheng
Nehemja 9,32
Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige og den fryktinngytende Gud, som holder sin pakt og trofasthet, la ikke all den nød som har kommet over oss, våre konger, våre ledere, våre prester, våre profeter, våre forfedre og hele ditt folk, fra kongene av Assyrias dager til denne dag, virke ubetydelig for deg.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 10,16–19
Da hele Israel så at kongen ikke hadde lyttet til dem, svarte folket kongen og sa:
“Hva del har vi i David?
Vi har ingen arv i Isais sønn.
Hver mann til dine telt, Israel!
Nå, se etter ditt eget hus, David!”
Så dro hele Israel til sine telt.
Les i sammenheng