Amos 9,5

³ Om de gjemmer seg på toppen av Karmel,
Vil jeg spore dem opp og ta dem derfra;
Og om de skjuler seg for mitt blikk på havets bunn,
Vil jeg befale slangen derfra, og den skal bite dem.

⁴ Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender,
Derfra vil jeg befale sverdet å føre dem til ende,
Og jeg vil vende mine øyne mot dem til ulykke og ikke til det gode.»

Og Herren Gud over hærskarene,
Han som rører ved jorden så den skjelver,
Og alle som bor der sørger,
Og hele den stiger opp som Nilen
Og synker som Nilen i Egypt;

⁶ Han som bygger sine høye saler i himmelen
Og grunnlegger sin hvelving over jorden,
Han som kaller på havets vann
Og øser dem ut over jordens overflate,
Herren er Hans navn.

⁷ «Er dere ikke som Kusj’ sønner for meg,
Dere Israels sønner?» sier Herren.
«Har jeg ikke ført Israel opp fra landet Egypt,
Og filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, han rører ved jorden, da smelter den, og alle som bor på den, sørger, og hele jorden hever seg som Nilen og faller som Egypts elv,
OTB: Og Herren Gud over hærskarene,
Han som rører ved jorden så den skjelver,
Og alle som bor der sørger,
Og hele den stiger opp som Nilen
Og synker som Nilen i Egypt;
B1930: Og Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, han rører ved jorden, da smelter den, og alle som bor på den, sørger, og hele jorden hever sig som Nilen og faller som Egyptens elv,

BSB: The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn— all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt—
KJV: And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
WEB: For the Lord, the GOD of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.
ASV: For the Lord, Jehovah of hosts, [is] he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt;
DARBY: And the Lord Jehovah of hosts is he that toucheth the land, and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall wholly rise up like the Nile, and sink down as the river of Egypt.
BLB: And the Lord YHWH of Hosts—the One touching the earth and it melts, and all those dwelling on it mourn, and all of it swells like the River, and it sinks like the River of Egypt,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 8,8
Vil ikke landet skjelve på grunn av dette,
og alle som bor i det sørge?
Hele landet vil stige som Nilen;
det vil bli opprørt
og deretter synke som Egypts elv.
Les i sammenheng
Salmene 46,6
Folkene var i opprør, rikene vaklet;
Han hevet sin røst, og jorden smeltet.
Les i sammenheng
Mika 1,3–4
For se, Herren forlater sin bolig.
Han vil stige ned og vandre på jordens høyder.
Les i sammenheng
Jesaja 64,1
Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—
Les i sammenheng
Åpenbaringen 20,11
Så så jeg en stor hvit trone og Ham som satt på den. For Hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
Les i sammenheng
Salmene 93,3–4
Flommene har steget, Herre,
Flommene har løftet sin røst,
Flommene løfter sine brølende bølger.
Les i sammenheng
Jeremia 12,4
Hvor lenge skal landet sørge og gresset på hvert jorde visne? På grunn av ondskapen til dem som bor i det, har dyrene og fuglene omkommet. For folket sier: “Han vil ikke se vår endelige ende.”
Les i sammenheng
Nahum 1,6
Hvem kan motstå hans harme?
Hvem kan tåle brenningen av hans vrede?
Hans vrede er utøst som ild,
og klippene knuses foran ham.
Les i sammenheng