Jesaja 17,12

¹⁰ For du har glemt din frelses Gud og har ikke husket din tilflukts Klippe. Derfor, selv om du planter de fineste planter og setter dem med importerte vinskudd,

¹¹ selv om du på dagen du planter dem, får dem til å vokse, og om morgenen får ditt frø til å blomstre, skal likevel høsten bli ingenting på sykdommens dag og uhelbredelig smerte.

Å, larmen fra mange nasjoner, som brøler som havets brøl, og folkets brus som bruser som mektige vann!

¹³ Nasjonene skal bruse som bruset av mange vann, men Han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, drevet som agner på fjellene for vinden, eller som virvlende støv for en storm.

¹⁴ Om kvelden, se, terror! Før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og loddet til dem som herjer oss.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ve! Det bruser av mange folk! Det bruser som havet. Det larmer av folkeslag! Det larmer som mektige vann larmer.
OTB: Å, larmen fra mange nasjoner, som brøler som havets brøl, og folkets brus som bruser som mektige vann!
B1930: Ve! Det bruser av mange folk! Det bruser som havet. Det larmer av folkeslag! Det larmer som mektige vann larmer.

BSB: Alas, the tumult of many peoples; they rage like the roaring seas and clamoring nations; they rumble like the crashing of mighty waters.
KJV: Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
WEB: Ah, the uproar of many peoples who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations that rush like the rushing of mighty waters!
ASV: Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
DARBY: Ha! a tumult of many peoples! they make a noise as the noise of the seas; and the rushing of nations! they rush as the rushing of mighty waters.
BLB: Woe to the multitude of many peoples—like the roaring of seas they roar! And the rumble of nations—like the rumbling of mighty waters they are crashing!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 21,25
"Det skal være tegn i solen, månen og stjernene. På jorden skal nasjonene være i nød og forvirring ved havets brøl og bølgenes raseri.
Les i sammenheng
Jeremia 6,23
De er bevæpnet med bue og spyd; de er grusomme og viser ingen nåde. Deres stemme brøler som havet når de rir på hester, oppstilt som en mann for kamp mot deg, Datter Sion.’
Les i sammenheng
Salmene 18,4
Dødens bånd omsluttet meg,
Og ødeleggelsens strømmer fylte meg med redsel.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,15
Og han sa til meg: «Vannene du så, der skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
Les i sammenheng
Esekiel 43,2
Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst. Hans røst var som lyden av mange vann, og jorden skinte av Hans herlighet.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,1
En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og talte til meg og sa: «Kom, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann,
Les i sammenheng
Salmene 46,1–3
Gud er vår tilflukt og styrke,
En hjelp i nødens stund, alltid nær.
Les i sammenheng
Jesaja 5,26–30
Han løfter et banner for fjerne nasjoner og plystrer for dem ved jordens ender. Her kommer de, raskt og hurtig!
Les i sammenheng