Jesaja 66,22
20 Og de vil bringe alle dine folk fra alle nasjonene til mitt hellige fjell i Jerusalem som et offer til Herren—på hester, i vogner og vogner, på muldyr og kameler,» sier Herren, «slik som israelittene bringer sine grødeoffer i rene kar til Herrens hus.
21 Og jeg vil velge noen av dem som prester og levitter,» sier Herren.
«For slik som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper vil bestå for meg,» erklærer Herren, «slik vil deres navn og etterkommere bestå.
23 Fra en nymåne til en annen og fra en sabbat til en annen, vil hele menneskeheten komme for å bøye seg for meg,» sier Herren.
24 «Så vil de gå ut og se på likene av dem som har gjort opprør mot meg; for deres mark vil ikke dø, og deres ild vil ikke bli slukket, og de vil være en avsky for hele menneskeheten.»
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For slik som den nye himmel og den nye jord som jeg gjør, blir til evig tid for mitt åsyn, sier Herren, slik skal deres slekt og deres navn bli til evig tid.
- OTB
- «For slik som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper vil bestå for meg,» erklærer Herren, «slik vil deres navn og etterkommere bestå.
- B1930
- For likesom den nye himmel og den nye jord som jeg gjør, blir til evig tid for mitt åsyn, sier Herren, således skal eders ætt og eders navn bli til evig tid.
- BSB
- “For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
- KJV
- For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
- WEB
- “For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says the LORD, “so your offspring and your name shall remain.
- ASV
- For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
- DARBY
- For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
- BLB
- “For as the new heavens and the new earth that I am making will stand before Me, a declaration of YHWH, “So will stand your⁺ seed and your⁺ name.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 65,17
«For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke bli husket eller komme i tankene.
Les i sammenheng2. Peter 3,13
Men i henhold til hans løfte, venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.
Les i sammenhengÅpenbaringen 21,1
Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer hav.
Les i sammenhengJohannes 10,27–29
For mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
Les i sammenheng1. Peter 1,4–5
til å motta en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, bevart i himmelen for dere,
Les i sammenhengMatteus 28,20
og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende."
Les i sammenhengHebreerne 12,26–28
Den gang fikk hans røst jorden til å skjelve, men nå har han lovet: “Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.”
Les i sammenheng