Jesaja 65,22

Arbeid Evig liv

²⁰ Det skal ikke lenger være i den en spedbarn som lever bare noen få dager, eller en gammel person som ikke lever ut sine år; den som dør hundre år gammel, skal bli ansett som en ungdom, og den som ikke når hundre år, skal bli ansett som forbannet.

²¹ De skal bygge hus og bo i dem; de skal også plante vingårder og nyte deres frukt.

De skal ikke bygge og andre bo, de skal ikke plante og andre spise; for som dagene til et tre, slik skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidet av sine hender.

²³ De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde barn dømt til ulykke; for de skal være et folk velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.

²⁴ Selv før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg lytte til dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: ikke skal de bygge og en annen bo, ikke skal de plante og en annen spise; nei, som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal selv få nyte frukten av sine henders gjerning.
OTB: De skal ikke bygge og andre bo, de skal ikke plante og andre spise; for som dagene til et tre, slik skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidet av sine hender.
B1930: ikke skal de bygge og en annen bo, ikke skal de plante og en annen ete; nei, som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal selv få nyte frukten av sine henders gjerning.

BSB: No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
KJV: They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
WEB: They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.
ASV: They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
DARBY: they shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
BLB: And they will not build, and another dwell there; they will not plant, and another eat; for like the days of a tree [are] the days of My people, and the work of their hands my chosen ones will wear out.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 92,12–14
De rettferdige skal blomstre som palmetreet,
De skal vokse som en seder på Libanon.
Les i sammenheng
Salmene 91,16
Jeg vil velsigne ham med et langt liv,
Og åpenbare for ham Min frelse."
Les i sammenheng
Salmene 21,4
Han ba Deg om liv, og Du ga ham det,
Lengde av dager for all tid.
Les i sammenheng
Jesaja 65,15
Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og den suverene Herren skal drepe dere, men han vil gi sine tjenere et annet navn.
Les i sammenheng
Jesaja 65,9
Jeg vil føre frem etterkommere fra Jakob, og fra Juda dem som skal arve mine fjell; mine utvalgte skal eie dem, og der skal mine tjenere bo.
Les i sammenheng
1. Mosebok 5,27
Så alle de dager Metusjalah levde var 969 år, og så døde han.
Les i sammenheng
1. Mosebok 5,5
Så alle de dager Adam levde var 930 år, og så døde han.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,16
da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe over dere plutselig redsel, ødeleggende sykdommer og feber som vil ødelegge deres syn og tære på deres styrke; dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det.
Les i sammenheng