3. Mosebok 26,16

¹⁴ ‘Men hvis dere ikke lytter til meg og ikke utfører alle disse budene,

¹⁵ og hvis dere forkaster mine lover og avskyr mine forskrifter, og unnlater å utføre alle mine bud og dermed bryter min pakt,

da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe over dere plutselig redsel, ødeleggende sykdommer og feber som vil ødelegge deres syn og tære på deres styrke; dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det.

¹⁷ Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir beseiret av deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

¹⁸ Hvis dere etter alt dette ikke lytter til meg, vil jeg straffe dere syv ganger for deres synder.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: da vil også jeg gjøre slik mot dere: Jeg vil hjemsøke dere med redsler, med tærende sott og brennende feber, så deres øyne slukner og sjelen vansmekter; til ingen nytte skal dere så deres sæd, deres fiender skal spise den opp.
OTB: da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe over dere plutselig redsel, ødeleggende sykdommer og feber som vil ødelegge deres syn og tære på deres styrke; dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det.
B1930: da vil også jeg gjøre således mot eder: Jeg vil hjemsøke eder med redsler, med tærende sott og brennende feber, så eders øine slukner og sjelen vansmekter; til ingen nytte skal I så eders sæd, eders fiender skal ete den op.

BSB: then this is what I will do to you: I will bring upon you sudden terror, wasting disease, and fever that will destroy your sight and drain your life. You will sow your seed in vain, because your enemies will eat it.
KJV: I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
WEB: I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away. You will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.
ASV: I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
DARBY: I also will do this unto you I will even appoint over you terror, consumption, and fever, which shall cause the eyes to fail, and the soul to waste away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
BLB: then I also will do this to you⁺: I will appoint over you⁺ terror, wasting disease, and fever, which shall consume the eyes and cause sorrow of heart, and you⁺ shall sow your⁺ seed in vain, and your⁺ enemies shall eat it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 31,8
La meg så og en annen fortære,
Og la min avling bli rykket opp.
Les i sammenheng
Mika 6,15
Du skal så, men du skal ikke høste.
Du skal tråkke olivenpressen, men ikke salve deg med olje;
Og tråkke druer, men du skal ikke drikke vin.
Les i sammenheng
Jeremia 5,17
De vil fortære din høst og din mat; de vil fortære dine sønner og døtre; de vil fortære dine flokker og hjorder; de vil fortære dine vinstokker og fikentrær. De vil ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 2,33
Enhver av dere som Jeg ikke kutter av fra Mitt alter vil bli spart bare for å bringe sorg til dine øyne og sorg til ditt hjerte, og alle dine etterkommere vil dø i livets beste alder.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,32–35
Dine sønner og døtre vil bli gitt til en annen nasjon, og du vil slite ut dine øyne med å se etter dem dag etter dag, ute av stand til å løfte en hånd.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,21–22
Herren vil plage deg med sykdommer inntil Han har eliminert deg fra landet du er på vei inn for å ta i eie.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,51
De vil fortære de unge av ditt buskap og avlingene på ditt land inntil du blir ødelagt. De vil ikke etterlate deg noe korn, ny vin, eller olivenolje, heller ikke noen kalver av dine flokker eller lam av dine hjorder inntil du er ruinert.
Les i sammenheng
Haggai 1,6
Dere har sådd mye, men høstet lite.
Dere spiser, men blir aldri mette.
Dere drikker, men får aldri nok.
Dere kler dere, men ingen blir varm.
Og den som tjener lønn, gjør det for å legge den i en pung med hull."
Les i sammenheng