Jesaja 63,10
8 For han sa: "Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil være falske." Så ble han deres Frelser.
9 I all deres lidelse led han også, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem gjennom de gamle dager.
Likevel gjorde de opprør og bedrøvet hans Hellige Ånd; så vendte han seg og ble deres motstander, og han selv kjempet mot dem.
11 Da husket hans folk de gamle dager, Moses' dager. Hvor er han som førte dem gjennom havet med sin floks hyrde? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem,
12 som sendte sin herlige krafts arm til å være ved Moses' høyre hånd, som delte vannene foran dem for å skaffe seg et evig navn,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men de, de var gjenstridige og gjorde hans Hellige Ånd sorg; da skiftet han hu og ble deres fiende, han selv stred imot dem.
- OTB
- Likevel gjorde de opprør og bedrøvet hans Hellige Ånd; så vendte han seg og ble deres motstander, og han selv kjempet mot dem.
- B1930
- Men de, de var gjenstridige og gjorde hans Hellige Ånd sorg; da skiftet han hu og blev deres fiende, han selv stred imot dem.
- BSB
- But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.
- KJV
- But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
- WEB
- But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.
- ASV
- But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.
- DARBY
- But they rebelled and grieved his holy Spirit: and he turned to be their enemy; himself, he fought against them.
- BLB
- And they rebelled and grieved His Holy Spirit; and He turned Himself against them as an enemy, [and] He fought against them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 7,51
«Dere stivnakkede mennesker, uomskårne i hjerte og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd; dere er akkurat som deres forfedre.
Les i sammenhengEfeserne 4,30
Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, med hvem dere ble beseglet for forløsningens dag.
Les i sammenhengSalmene 78,56
Likevel fristet og gjorde de opprør mot Den Høyeste Gud
Les i sammenheng
Og holdt ikke Hans forskrifter,Salmene 78,40
Hvor ofte gjorde de opprør mot Ham i ørkenen,
Les i sammenheng
Og bedrøvet Ham i ødemarken!Jeremia 21,5
Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og en mektig arm, i vrede, raseri og stor indignasjon.
Les i sammenhengEsekiel 20,8
Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre; de kastet ikke bort de avskyelige tingene deres øyne frydet seg over, og de forlot ikke Egypts avguder. Så jeg besluttet å utøse min vrede over dem og slippe min harme løs mot dem i Egypt.
Les i sammenhengNehemja 9,16–17
Men de, våre forfedre, handlet hovmodig og ble stivnakket, og de adlød ikke dine bud.
Les i sammenhengSalmene 51,11
Kast meg ikke bort fra ditt åsyn,
Les i sammenheng
Og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.