Jeremia 21,5
3 Men Jeremias sa til dem: "Dette skal dere si til Sidkia:
4 ‘Dette sier Herren, Israels Gud: Se, jeg er i ferd med å vende tilbake krigsvåpnene som er i deres hender, som dere bruker til å kjempe mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor muren; og jeg vil samle dem midt i denne byen.
Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og en mektig arm, i vrede, raseri og stor indignasjon.
6 Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en alvorlig pest.
7 Deretter, erklærer Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn og folket som overlever i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker deres liv. Han skal slå dem ned med sverdet; han skal ikke vise noen nåde, medfølelse eller barmhjertighet.’
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og jeg vil selv stride mot dere med utrakt hånd og med sterk arm og med vrede og harme og stor fortørnelse.
- OTB
- Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og en mektig arm, i vrede, raseri og stor indignasjon.
- B1930
- Og jeg vil selv stride mot eder med utrakt hånd og med sterk arm og med vrede og harme og stor fortørnelse.
- BSB
- And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.
- KJV
- And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
- WEB
- I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.
- ASV
- And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
- DARBY
- And I myself will fight against you with a stretched-out hand, and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath.
- BLB
- And I will fight against you⁺ with an outstretched hand and with a mighty arm, and in anger, and in fury, and in great wrath.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 63,10
Likevel gjorde de opprør og bedrøvet hans Hellige Ånd; så vendte han seg og ble deres motstander, og han selv kjempet mot dem.
Les i sammenhengJesaja 5,25
Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk; hans hånd er løftet og han slår dem ned. Fjellene skjelver, og deres lik ligger som avfall i gatene. Likevel, for alt dette, vender ikke hans vrede bort, hans hånd er fortsatt løftet.
Les i sammenhengJeremia 32,17
‘Å, suverene Herre, Du har skapt himlene og jorden ved Din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for Deg,
Les i sammenheng2. Mosebok 6,6
Derfor skal du si til israelittene: ‘Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder, og jeg vil redde dere fra deres slaveri. Jeg vil forløse dere med utstrakt arm og med mektige dommer.
Les i sammenhengJeremia 6,12
Deres hus vil bli overgitt til andre, sammen med deres marker og deres koner, når jeg strekker ut min hånd mot innbyggerne i landet,’ erklærer Herren.
Les i sammenheng2. Mosebok 9,15
For nå kunne jeg ha strukket ut min hånd og rammet deg og ditt folk med en plage som ville ha utslettet deg fra jorden.
Les i sammenhengJesaja 9,17
Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn, og han skal ikke ha medfølelse med deres farløse og enker, for alle er ugudelige og onde, og hver munn taler dårskap. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenhengJesaja 9,21
Manasse fortærer Efraim, og Efraim Manasse; sammen er de mot Juda. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Les i sammenheng