Jesaja 59,9

Rettferdighet Motløshet og depresjon

⁷ Deres føtter løper til det onde, og de er raske til å utøse uskyldig blod. Deres tanker er tanker om misgjerning; ødeleggelse og undergang er på deres veier.

⁸ De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rettferdighet på deres stier. De har gjort sine veier krokete; den som går på dem, finner ikke fred.

Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferd når oss ikke. Vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i skumring.

¹⁰ Vi famler langs veggen som blinde, vi famler som de uten øyne. Vi snubler ved middagstid som om det var skumring; blant de sterke er vi som døde.

¹¹ Vi brummer alle som bjørner og stønner sørgelig som duer. Vi ser etter rettferdighet, men finner ingen; etter frelse, men den er langt fra oss.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor er retten[^1] langt borte fra oss, og rettferdigheten når oss ikke; vi venter på lys, og se, det er mørke, vi venter på bare solskinn, og i dypeste natt må vi ferdes.
OTB: Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferd når oss ikke. Vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i skumring.
B1930: Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdigheten når oss ikke; vi venter på lys, og se, det er mørke, vi venter på bare solskinn, og i dypeste natt må vi ferdes. / < JES 59, 11.>

BSB: Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom.
KJV: Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
WEB: Therefore justice is far from us, and righteousness doesn’t overtake us. We look for light, but see darkness; for brightness, but we walk in obscurity.
ASV: Therefore is justice far from us, neither doth righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.
DARBY: Therefore is justice far from us, and righteousness overtaketh us not: we wait for light, and behold darkness; for brightness, [but] we walk in obscurity.
BLB: Upon thus justice is far from us and righteousness does not reach us; we wait for the light, and behold, darkness; for brightness—in the darkness we walk.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 5,30
På den dagen skal de brøle over det som havets brøl. Og hvis man ser på landet, er det bare mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.
Les i sammenheng
Job 30,26
Når jeg håpet på godt, kom det onde;
når jeg ventet på lys, kom mørket.
Les i sammenheng
Mika 1,12
For innbyggeren av Marot
Venter på det gode, men ulykke har kommet ned fra Herren
Til Jerusalems port.
Les i sammenheng
Jeremia 14,19
Har du fullstendig forkastet Juda? Forakter du Sion? Hvorfor har du plaget oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi håpet på fred, men intet godt har kommet; for en tid med helbredelse, men det er bare terror.
Les i sammenheng
Klagesangene 5,16–17
Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
Les i sammenheng
Amos 5,18–20
Ve dere som lengter etter Herrens dag!
Hvorfor ønsker dere Herrens dag?
Den vil være mørke, ikke lys.
Les i sammenheng
Habakkuk 1,13
Dine øyne er for rene til å se det onde,
og du kan ikke se på urett med velvilje.
Hvorfor ser du på dem som handler forrædersk?
Hvorfor er du stille når de ugudelige sluker
dem som er mer rettferdige enn de?
Les i sammenheng
Jeremia 8,15
Vi håpet på fred, men ingen god kom; vi håpet på en tid for helbredelse, men se, terror!
Les i sammenheng