Jesaja 5,30

²⁸ Deres piler er skarpe, alle deres buer er spent; deres hesters hover synes som flint, og deres vognhjul som en virvelvind.

²⁹ Deres brøl er som en løvinne, de brøler som unge løver; de knurrer mens de griper sitt bytte og bærer det bort uten at noen redder.

På den dagen skal de brøle over det som havets brøl. Og hvis man ser på landet, er det bare mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og det bruser over det[^5] på den dag, slik som havet bruser; og skuer en til jorden, se, da er det mørke! Trengsel og lys! Det blir mørkt på dets[^6] skydekte himmel.
[^1]: omkring 36 liter.
[^2]: en homer var ti efa, og en efa lik en bat.
[^3]: d.e. de ugudelige rikmenns; JES 5, 8. 9.
[^4]: JES 7, 18.
[^5]: Juda.
[^6]: landets.
OTB: På den dagen skal de brøle over det som havets brøl. Og hvis man ser på landet, er det bare mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.
B1930: Og det bruser over det på den dag, likesom havet bruser; og skuer en til jorden, se, da er det mørke! Trengsel og lys! Det blir mørkt på dets skydekte himmel. / < Juda.> / < landets.>

BSB: In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.
KJV: And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
WEB: They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.
ASV: And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness [and] distress; and the light is darkened in the clouds thereof.
DARBY: and they shall roar against them in that day like the roaring of the sea. And if one look upon the earth, behold darkness [and] distress, and the light is darkened in the heavens thereof.
BLB: And he will roar over it that on the day, like the roaring of the sea. And one looks over the land, and behold, darkness [and] distress, and the light is darkened by its clouds.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 8,22
Da skal de se til jorden og bare se nød og mørke, angstens skygger; og de skal bli kastet inn i dypeste mørke.
Les i sammenheng
Joel 2,10
Foran dem skjelver jorden,
himlene skjelver,
solen og månen blir mørklagt,
og stjernene mister sin glans.
Les i sammenheng
Jeremia 4,23–28
Jeg så på jorden, og den var formløs og tom; og på himmelen, og deres lys var borte.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 16,10–11
Den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble kastet i mørke; folk bet sine tunger i smerte
Les i sammenheng
Lukas 21,25–26
"Det skal være tegn i solen, månen og stjernene. På jorden skal nasjonene være i nød og forvirring ved havets brøl og bølgenes raseri.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 6,12
Jeg så da han åpnet det sjette seglet. Det var et stort jordskjelv; solen ble svart som sekkelerret laget av hår, og hele månen ble blodrød,
Les i sammenheng
Salmene 93,3–4
Flommene har steget, Herre,
Flommene har løftet sin røst,
Flommene løfter sine brølende bølger.
Les i sammenheng
Matteus 24,29
"Straks etter de dagers trengsel
'skal solen bli formørket,
og månen skal ikke gi sitt lys;
stjernene skal falle fra himmelen,
og himmelens krefter skal rokkes.'
Les i sammenheng