Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 52,8

Sion
GledeGuds nærvær

6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor på den dagen skal de vite at det er jeg som taler, 'Her er jeg.'"

7 Hvor vakre på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred, som bringer gledelig budskap, som kunngjør frelse, og sier til Sion: "Din Gud regjerer!"

Hør! Dine vektere løfter opp sine stemmer, de roper av glede sammen; for de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

9 Bryt ut i gledessang sammen, dere ruiner av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.

10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hør! Dine vektere oppløfter sin røst, de jubler alle sammen; for like for sine øyne ser de at Herren vender tilbake til Sion.
OTB
Hør! Dine vektere løfter opp sine stemmer, de roper av glede sammen; for de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.
B1930
Hør! Dine vektere opløfter sin røst, de jubler alle sammen; for like for sine øine ser de at Herren vender tilbake til Sion.
BSB
Listen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the LORD returns to Zion.
KJV
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
WEB
Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when the LORD returns to Zion.
ASV
The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.
DARBY
The voice of thy watchmen, they lift up the voice, they sing aloud together; for they shall see eye to eye, when Jehovah shall bring again Zion.
BLB
The voice of your watchmen—they lift up the voice, together they shall sing out; for every eye will see the returning of YHWH [to] Zion.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 62,6

    Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,

    Les i sammenheng

  • Jeremia 32,39

    Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid vil frykte Meg, til deres eget beste og til det beste for deres barn etter dem.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 33,7

    "Nå, hva angår deg, menneskesønn, har jeg satt deg til vaktmann for Israels hus; så hør ordet jeg taler og gi dem en advarsel fra meg.

    Les i sammenheng

  • Sefanja 3,9

    For da vil Jeg gi folkene
    Ren tale,
    Slik at alle kan påkalle Herrens navn,
    For å tjene Ham sammen.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 30,26

    Lyset fra månen vil være som lyset fra solen, og lyset fra solen vil være syv ganger sterkere, som lyset fra syv dager, når Herren forbinder sitt folks sår og helbreder de skadene han påførte.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 13,12

    For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg fullt ut er kjent.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 56,10

    Hans vektere er blinde, de mangler alle kunnskap; de er alle stumme hunder, ute av stand til å bjeffe; de ligger rundt og drømmer, elsker å sove.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 1,10

    Nå oppfordrer jeg dere, brødre og søstre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle er enige og at det ikke er noen splittelser blant dere, men at dere blir gjort fullkomne i samme sinn og i samme dom.

    Les i sammenheng