1. Korinterbrev 13,12
10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, forsvinne.
11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, resonnerte som et barn; da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.
For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg fullt ut er kjent.
13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For nå ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se åsyn til åsyn; nå kjenner jeg stykkevis, men da skal jeg kjenne fullt ut, slik som jeg også fullt ut er kjent.
- OTB
- For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg fullt ut er kjent.
- B1930
- For nu ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se åsyn til åsyn; nu kjenner jeg stykkevis, men da skal jeg kjenne fullt ut, likesom jeg også fullt ut er kjent.
- BSB
- Now we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
- KJV
- For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
- WEB
- For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
- ASV
- For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.
- DARBY
- For we see now through a dim window obscurely, but then face to face; now I know partially, but then I shall know according as I also have been known.
- BLB
- For now we see through a glass in obscurity, but then, face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I have been fully known.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 3,2
Kjære venner, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Vi vet at når Han blir åpenbart, skal vi bli lik Ham, for vi skal se Ham som Han virkelig er.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 3,18
Men vi alle, med utildekkede ansikter, betraktende som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, akkurat som fra Herren, Ånden.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 13,9–10
For vi forstår stykkevis og profeterer stykkevis;
Les i sammenhengFilipperne 3,12
Ikke at jeg allerede har oppnådd alt dette, eller allerede er blitt fullkommen, men jeg fortsetter å gripe det for hvilket Kristus Jesus grep meg.
Les i sammenhengÅpenbaringen 22,4
De skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet på deres panner.
Les i sammenhengMatteus 5,8
Salige er de rene av hjertet,
Les i sammenheng
for de skal se Gud.2. Korinterbrev 5,7
For vi vandrer ledet av tro, ikke av det vi ser—
Les i sammenhengJakob 1,23
Den som hører ordet men ikke gjør det, er som en som ser på sitt ansikt i et speil
Les i sammenheng