Isaiah 52:14
12 For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
13 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik som mange ble forferdet over ham - så ille tilredt var han at han ikke så ut som et menneske, og hans skikkelse ikke var som andre menneskebarns -
- OTB
- Slik mange ble forferdet over ham—hans utseende var så vanstelt utover menneskelig likhet, og hans form utover menneskenes sønner—
- B1930
- Likesom mange blev forferdet over ham - så ille tilredt var han at han ikke så ut som et menneske, og hans skikkelse ikke var som andre menneskebarns -
- BSB
- Just as many were appalled at Him — His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—
- KJV
- As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
- WEB
- Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
- ASV
- Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
- DARBY
- As many were astonished at thee his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men
- BLB
- Just as many were dismayed at Him—His appearance was so disfigured beyond any man, and his form beyond any sons of man—
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Isaiah 50:6
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
Les i sammenhengMatthew 26:67
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Les i sammenhengIsaiah 53:2–5
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
Les i sammenhengPsalms 22:6–7
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Les i sammenhengPsalms 22:17
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
Les i sammenhengMatthew 27:14
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
Les i sammenhengPsalms 102:3–5
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
Les i sammenhengMatthew 27:29–30
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Les i sammenheng