Isaiah 50:6
4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
5 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
7 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
8 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Min rygg befalte jeg fram til dem som slo, og mine kinner til dem som rykket meg i skjegget; mitt ansikt skjulte jeg ikke for hån og spytt.
- OTB
- Jeg tilbød min rygg til dem som slo meg, mine kinn til dem som rev ut mitt skjegg; jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytting.
- B1930
- Min rygg bød jeg frem til dem som slo, og mine kinner til dem som rykket mig i skjegget; mitt ansikt skjulte jeg ikke for hån og spytt.
- BSB
- I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.
- KJV
- I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
- WEB
- I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.
- ASV
- I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
- DARBY
- I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
- BLB
- I gave My back to those striking, and My cheeks to those plucking out; I hid not my face from shame and spitting.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matthew 26:67
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Les i sammenhengMark 14:65
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
Les i sammenhengMark 15:19
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
Les i sammenhengLuke 22:63–64
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Les i sammenhengMatthew 27:30
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
Les i sammenhengIsaiah 53:5
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Les i sammenhengLamentations 3:30
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
Les i sammenhengJohn 18:22
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Les i sammenheng