Jesaja 52,13
11 Gå bort, gå bort, gå ut derfra! Rør ikke noe urent! Kom ut fra hennes midte, vær rene, dere som bærer Herrens kar.
12 Men dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres baktropp.
Se, min tjener skal handle klokt; han skal bli opphøyd og løftet opp, og være meget høy.
14 Slik mange ble forferdet over ham—hans utseende var så vanstelt utover menneskelig likhet, og hans form utover menneskenes sønner—
15 slik skal han bestænke mange nasjoner, og konger skal lukke sine munner på grunn av ham; for det de ikke ble fortalt, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, min tjener skal gå fram med visdom; han skal bli oppløftet og opphøyet og være meget høy.
- OTB
- Se, min tjener skal handle klokt; han skal bli opphøyd og løftet opp, og være meget høy.
- B1930
- Se, min tjener skal gå frem med visdom; han skal bli opløftet og ophøiet og være meget høi.
- BSB
- Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.
- KJV
- Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
- WEB
- Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.
- ASV
- Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
- DARBY
- Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high.
- BLB
- Behold, My Servant will prosper; he will rise up, and be lifted up and highly exalted.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 2,7–11
men ga avkall på sitt eget,
Les i sammenheng
tok på seg en tjeners skikkelse,
og kom i menneskers liknelse.Matteus 28,18
Da nærmet Jesus seg og talte til dem, og sa: "All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.
Les i sammenhengJohannes 3,31
Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er fra jorden, tilhører jorden og taler ut fra et jordisk perspektiv. Den som kommer fra himmelen, er over alle.
Les i sammenhengJesaja 42,1
«Se, min tjener, som jeg har utvalgt; min elskede utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rett til folkene.
Les i sammenhengJeremia 23,5
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil la en rettferdig Spire stå fram for David; en Konge som skal regjere med visdom og utøve rett og rettferdighet i landet.
Les i sammenhengÅpenbaringen 5,6–13
Og jeg så et Lam stå mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste, som om det var slaktet. Det hadde syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden.
Les i sammenhengJohannes 5,22–23
Dessuten dømmer ikke Faderen noen, men har overlatt all dom til Sønnen,
Les i sammenhengJesaja 9,6–7
For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Og han skal kalles Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
Les i sammenheng