Jesaja 49,4
2 Han gjorde min munn lik et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg; han gjorde meg til en polert pil og gjemte meg i sitt kogger.
3 Han sa til meg: “Du er min tjener, Israel, gjennom hvem jeg vil vise min herlighet.”
Men jeg sa: “Jeg har arbeidet forgjeves; jeg har brukt min styrke for ingenting og til ingen nytte. Likevel er min rettferdighet hos Herren, og min lønn er hos min Gud.”
5 Og nå sier Herren— han som formet meg i mors liv til å være hans tjener for å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel til seg, for jeg er æret i Herrens øyne og min Gud er min styrke—
6 han sier: “Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, for at min frelse skal nå til jordens ender.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men jeg sa: Forgjeves har jeg arbeidet meg trett, og til ingen nytte har jeg fortært min kraft; men min rett er allikevel hos Herren, og min lønn hos min Gud.
- OTB
- Men jeg sa: “Jeg har arbeidet forgjeves; jeg har brukt min styrke for ingenting og til ingen nytte. Likevel er min rettferdighet hos Herren, og min lønn er hos min Gud.”
- B1930
- Men jeg sa: Forgjeves har jeg arbeidet mig trett, og til ingen nytte har jeg fortært min kraft; men min rett er allikevel hos Herren, og min lønn hos min Gud.
- BSB
- But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.”
- KJV
- Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
- WEB
- But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with the LORD, and my reward with my God.”
- ASV
- But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice [due] to me is with Jehovah, and my recompense with my God.
- DARBY
- And I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and in vain; nevertheless my judgment is with Jehovah, and my work with my God.
- BLB
- And I said: “In vain I have labored; I have spent My strength in futility and in emptiness. Yet surely My vindication [is] with YHWH, and My reward with my God.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 35,4
Si til de som har engstelige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke; se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.»
Les i sammenhengGalaterne 4,11
Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,15
Jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?
Les i sammenhengJesaja 62,11
Se, Herren har forkynt til jordens ender: “Si til Sions datter: ‘Se, din Frelser kommer; se, Hans lønn er med Ham, og Hans gjengjeldelse følger Ham.’”
Les i sammenhengJesaja 40,10
Se, den suverene Herren kommer med makt, og Hans arm hersker for Ham. Se, Hans belønning er med Ham, og Hans gjengjeldelse følger Ham.
Les i sammenhengMatteus 23,37
«Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
Les i sammenhengMatteus 17,17
Jesus svarte: “Du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring gutten hit til Meg.”
Les i sammenhengEsekiel 3,19
Men hvis du advarer den ugudelige personen og de ikke vender seg fra sin ugudelighet eller fra sine onde veier, vil de dø for sin synd; likevel vil du ha reddet deg selv.
Les i sammenheng