Galaterne 4,11
9 Men nå som dere kjenner Gud, eller rettere sagt er kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og verdiløse prinsippene? Ønsker dere å bli slaver under dem igjen?
10 Dere overholder nøye bestemte dager, måneder, tider og år.
Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
12 Jeg ber dere, brødre og søstre, bli som meg, for jeg ble som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.
13 Dere vet at det var på grunn av en sykdom at jeg først forkynte evangeliet for dere.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- jeg frykter for dere at jeg kanskje forgjeves har gjort meg strev med dere.
- OTB
- Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
- B1930
- jeg frykter for eder at jeg kanskje forgjeves har gjort mig møie med eder.
- BSB
- I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
- KJV
- I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
- WEB
- I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
- ASV
- I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
- DARBY
- I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you.
- BLB
- I fear for you⁺, lest somehow I have toiled for you⁺ in vain.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 3,5
Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde det ut, sendte jeg også for å finne ut om deres tro, av frykt for at fristeren kunne ha fristet dere, og vårt arbeid ville være forgjeves.
Les i sammenhengFilipperne 2,16
idet dere holder fast ved livets ord. Og da vil jeg kunne være stolt på Kristi dag at jeg ikke har løpt eller arbeidet forgjeves.
Les i sammenheng2. Johannes 1,8
Vokt dere, så dere ikke mister det vi har oppnådd, men at dere kan få full lønn.
Les i sammenhengGalaterne 2,2
Jeg dro opp på grunn av en åpenbaring, og jeg la frem for dem av høy anseelse det evangelium som jeg forkynner blant hedningene, og gjorde det privat, for å sikre at jeg ikke løp eller hadde løpt forgjeves.
Les i sammenhengGalaterne 4,20
hvordan jeg ønsker at jeg kunne være til stede hos dere nå og endre min tone, for jeg er forvirret over dere.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,58
Derfor, mine elskede venner, vær standhaftige, urokkelige, alltid overstrømmende i Herrens arbeid, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,6
Paulus og hans følgesvenner reiste gjennom det frygiske og galatiske området, etter å ha blitt hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
Les i sammenhengGalaterne 5,2–4
Hør! Jeg, Paulus, sier dere at hvis dere velger å bli omskåret, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.
Les i sammenheng