Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 10,15

StolthetGuds makt og styring

13 For han har sagt: "Ved styrken av min hånd og ved min visdom har jeg gjort dette, fordi jeg har forstand; jeg fjernet grensene for nasjoner og plyndret deres skatter; som en mektig enkuet jeg deres innbyggere.

14 Min hånd nådde folkets rikdom som et rede, og som en samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden; ikke en flakset med en vinge, åpnet sitt nebb eller kvitret."

Roser øksen seg over den som svinger den, eller hever saga seg over den som bruker den? Det ville være som en stav som svinger den som løfter den, eller en klubbe som svinger den som ikke er tre.

16 Derfor vil Herren, hærskarenes Herre, sende en ødeleggende sykdom blant hans sterke krigere; under hans herlighet vil en ild bli tent som en brennende flamme.

17 Israels lys vil bli en ild, og deres Hellige en flamme; den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en enkelt dag.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Roser vel øksen seg mot den som hugger med den, eller gjør sagen seg stor mot den som drar den? Rett som om staven svinget den som løfter den, som om kjeppen løftet den som ikke er av tre[^1]!
OTB
Roser øksen seg over den som svinger den, eller hever saga seg over den som bruker den? Det ville være som en stav som svinger den som løfter den, eller en klubbe som svinger den som ikke er tre.
B1930
Roser vel øksen sig mot den som hugger med den, eller gjør sagen sig stor mot den som drar den? Rett som om staven svinget den som løfter den, som om kjeppen løftet den som ikke er av tre! / < mannen som har den i hånden.>
BSB
Does an axe raise itself above the one who swings it? Does a saw boast over him who saws with it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff lifting him who is not wood!
KJV
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
WEB
Should an ax brag against him who chops with it? Should a saw exalt itself above him who saws with it? As if a rod should lift those who lift it up, or as if a staff should lift up someone who is not wood.
ASV
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? shall the saw magnify itself against him that wieldeth it? as if a rod should wield them that lift it up, [or] as if a staff should lift up [him that is] not wood.
DARBY
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? shall the saw magnify itself against him that wieldeth it? As if the rod should wield them that lift it up; as if the staff should lift up [him who is] not wood!
BLB
Will the ax glorify itself over the one hewing with it? Or will the saw exalt itself over one waving it—waving it as a rod of the one raising it, lifting it up as a staff not of wood!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Romerne 9,20–21

    Men hvem er du, et menneske, til å svare Gud imot? Skal det som er formet si til den som formet det, «Hvorfor gjorde du meg slik?»

    Les i sammenheng

  • Jesaja 45,9

    Ve dem som kives med sin Skaper, de som bare er leirskår blant leirskår på bakken. Sier leiren til pottemakeren: ‘Hva lager du?’ Sier ditt verk: ‘Han har ingen hender’?

    Les i sammenheng

  • Jesaja 10,5

    Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 29,16

    Dere snur den naturlige orden opp ned! Skal pottemakeren betraktes som det samme som leiren? Skal det som er laget si om sin skaper, “Han laget meg ikke,” eller skapelsen si om sin skaper, “Han mangler forståelse”?

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,20–23

    «‘“Gå ut av hennes midte, mitt folk! Og enhver redde sitt liv fra Herrens voldsomme vrede.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 28,9

    Vil du fortsatt si, ‘Jeg er en gud,’
    i nærvær av dem som dreper deg?
    Du vil være en dødelig, ikke en gud,
    i hendene på dem som sårer deg.

    Les i sammenheng

  • Salmene 17,13–14

    Reis deg, Herre, møt ham, bring ham lavt;
    Frels min sjel fra de ugudelige med ditt sverd,

    Les i sammenheng