Jesaja 61,11

Rettferdighet Lovsang og tilbedelse Håp

⁹ Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem skal erkjenne at de er et folk som Herren har velsignet.

¹⁰ Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.

For som jorden bærer fram sine spirer, og som en hage får frø til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjoner.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For som jorden lar sine spirer skyte fram, og som en have lar sine vekster spire, slik skal Herren, Israels Gud, la rettferdighet og lovsang fremspire for alle folkenes åsyn.
OTB: For som jorden bærer fram sine spirer, og som en hage får frø til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjoner.
B1930: For som jorden lar sine spirer skyte frem, og som en have lar sine vekster spire, således skal Herren, Israels Gud, la rettferdighet og lovsang fremspire for alle folkenes åsyn.

BSB: For as the earth brings forth its growth, and as a garden enables seed to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.
KJV: For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
WEB: For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.
ASV: For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
DARBY: For as the earth bringeth forth her bud, and as a garden causeth the things that are sown in it to spring forth, so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
BLB: For as the earth brings forth its sprout, and as the garden causes its sown things to sprout, so the Lord YHWH will make sprout righteousness and praise before all the nations.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 58,11
Herren skal stadig lede deg, og tilfredsstille dine behov i et solbrent land, og styrke dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, som en kilde hvis vann ikke svikter.
Les i sammenheng
1. Peter 2,9
Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys;
Les i sammenheng
Markus 4,26–32
Han sa også, «Guds rike er som en mann som sår korn på jorden.
Les i sammenheng
Jesaja 55,10–11
For som regnet og snøen kommer ned fra himmelen, og ikke vender tilbake uten å vanne jorden og få den til å spire og blomstre, og gi såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
Les i sammenheng
Salmene 85,11
Sannhet spirer opp fra jorden,
Og rettferdighet skuer ned fra himmelen.
Les i sammenheng
Jesaja 45,8
Himler ovenfor, regn ned rettferdighet; la skyene strømme det ned. La jorden åpne seg vidt, la frelse spire opp, og la rettferdighet blomstre med det; jeg, Herren, har skapt det.
Les i sammenheng
Høysangen 4,16–5,1
Våkn opp, nordavind, Og kom, sønnavind; La min hage puste ut duft, La dens balsamoljer flyte. Måtte min elskede komme inn i sin hage Og spise dens herlige frukter!
Les i sammenheng
Jesaja 62,1
For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet stråler som morgenrøden, og hennes frelse som en brennende fakkel.
Les i sammenheng