Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Joel 3,18

Sittims
Tilfredshet

16 Herren vil brøle fra Sion
og tordne fra Jerusalem;
himlene og jorden vil skjelve.
Men Herren vil være en tilflukt for sitt folk,
en festning for Israels sønner.

17 "Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud,
som bor på Sion, mitt hellige fjell.
Jerusalem skal være hellig;
aldri mer skal fremmede gå gjennom henne.

"På den dagen skal fjellene dryppe av søt vin,
og åsene skal flyte av melk;
alle Judas bekker skal renne med vann.
En kilde skal strømme ut fra Herrens hus
og vanne Sittims dal.

19 Men Egypt skal bli en ødemark,
og Edom en øde villmark,
på grunn av volden gjort mot Judas folk,
i hvis land de utøste uskyldig blod.

20 Men Juda skal være bebodd for alltid,
og Jerusalem gjennom alle generasjoner.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og det skal skje på den dag at fjellene skal dryppe av most, og haugene flyte over av melk, og alle bekker i Juda strømme med vann; og det skal utgå en kilde fra Herrens hus og vanne Sittims dal.
OTB
"På den dagen skal fjellene dryppe av søt vin,
og åsene skal flyte av melk;
alle Judas bekker skal renne med vann.
En kilde skal strømme ut fra Herrens hus
og vanne Sittims dal.
B1930
Og det skal skje på den dag at fjellene skal dryppe av most, og haugene flyte over av melk, og alle bekker i Juda strømme med vann; og det skal utgå en kilde fra Herrens hus og vanne Sittims dal.
BSB
And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
KJV
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
WEB
It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from the LORD’s house, and will water the valley of Shittim.
ASV
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.
DARBY
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the water-courses of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.
BLB
And it will come to pass in that day [that] the mountains will drip new wine, and the hills will flow [with] milk; and all the channels of Judah will flow with water, and a fountain will come forth from the house of YHWH and will water the Valley of Shittim.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 35,6

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For vann skal bryte frem i ødemarken, og bekker i ørkenen.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 47,1–12

    Mannen førte meg så tilbake til inngangen av huset, og jeg la merke til vann som rant fra under terskelen av huset mot øst, ettersom huset vendte mot øst. Vannet kom ned fra høyre side av huset, sør for alteret.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 22,1–2

    Engelen viste meg elven med livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone,

    Les i sammenheng

  • Sakarja 14,8

    På den dagen vil levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot det østlige havet og halvparten mot det vestlige havet, både om sommeren og vinteren.

    Les i sammenheng

  • Amos 9,13–14

    «Se, dager kommer,» sier Herren,
    «Når pløyeren skal nå igjen høsteren,
    Og den som tråkker druer skal nå igjen den som sår frøet;
    Når fjellene skal dryppe av søt vin,
    Og alle høydene skal gå i oppløsning.

    Les i sammenheng

  • 4. Mosebok 25,1

    Mens Israel bodde i Sjittim, begynte folket å drive umoral med Moabs døtre.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 30,25

    På hvert høyt fjell og hver høyde vil det være bekker av vann på dagen for det store slaktet, når tårnene faller.

    Les i sammenheng

  • Salmene 46,4

    Det er en elv hvis strømmer gir glede til Guds by,
    Den hellige bolig for Den Høyeste.

    Les i sammenheng