Jesaja 44,8

Frykt Mot og styrke Tro Guds trofasthet

⁶ Dette sier Herren— Israels konge og hans gjenløser, Herren over hærskarene: Jeg er den første og jeg er den siste; uten meg er det ingen Gud.

⁷ Hvem er som meg? La ham forkynne det. La ham erklære og sette det fram for meg, hva som har skjedd siden jeg etablerte mitt gamle folk, og hva som ennå skal komme— la dem forutsi hva som skal komme.

Frykt ikke, vær ikke redde. Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og erklært det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen annen Klippe; jeg kjenner ingen.

⁹ Alle som lager avguder er forgjeves, og de ting de skatter er til ingen nytte; selv deres vitner ser eller vet ikke, så de skal bli til skamme.

¹⁰ Hvem former en gud eller støper et idol, som er til ingen nytte?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Frykt ikke og forferdes ikke! Har jeg ikke for lenge siden latt deg høre det og forkynt deg det? dere er mine vitner. Er det noen Gud foruten meg? Det er ingen klippe, jeg kjenner ingen.
OTB: Frykt ikke, vær ikke redde. Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og erklært det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen annen Klippe; jeg kjenner ingen.
B1930: Frykt ikke og forferdes ikke! Har jeg ikke for lenge siden latt dig høre det og forkynt dig det? I er mine vidner. Er det nogen Gud foruten mig? Det er ingen klippe, jeg kjenner ingen.

BSB: Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”
KJV: Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
WEB: Don’t fear, neither be afraid. Haven’t I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don’t know any other Rock.”
ASV: Fear ye not, neither be afraid: have I not declared unto thee of old, and showed it? and ye are my witnesses. Is there a God besides me? yea, there is no Rock; I know not any.
DARBY: Fear not, neither be afraid. Have I not caused thee to hear from that time, and have declared it? and ye are my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no Rock: I know not any.
BLB: Do not dread and do not be afraid! Have I not long ago reported [it] to you and declared [it]? And you⁺ [are] My witnesses: Is there a God besides Me? And there is no Rock—not one” I know.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 43,10
“Dere er mine vitner,” sier Herren, “og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud dannet, og det skal heller ikke være noen etter meg.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 2,2
Det er ingen hellig som Herren,
For det er ingen ved siden av Deg,
Og det er ingen klippe som vår Gud.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,35
Dere ble vist disse tingene så dere kunne vite at Herren er Gud; bortsett fra Ham er det ingen annen.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,39
Erkjenn og ta til hjertet i dag at Herren er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor. Det er ingen annen.
Les i sammenheng
Johannes 10,30
Faderen og jeg er ett."
Les i sammenheng
Salmene 18,31
For hvem er Gud, om ikke Herren?
Og hvem er en klippe, om ikke vår Gud?
Les i sammenheng
Joel 2,27
Da skal dere vite at jeg er midt i Israel,
at jeg er Herren deres Gud,
og det er ingen annen;
aldri igjen skal mitt folk bli gjort til skamme.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 22,32
For hvem er Gud, om ikke Herren?
Og hvem er en klippe, om ikke vår Gud?
Les i sammenheng