Apostlenes gjerninger 2,17

Den hellige ånd Profeti Ungdom og oppvekst

¹⁵ Disse menneskene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.

¹⁶ I stedet er dette det som ble forutsagt gjennom profeten Joel:

‘I de siste dager,’ sier Gud,
‘vil jeg utgyte min Ånd over alle mennesker;
deres sønner og døtre skal profetere,
deres unge menn skal se syner,
og deres gamle menn skal ha drømmer.

¹⁸ Over mine tjenere, både menn og kvinner,
vil jeg utgyte min Ånd i de dager,
og de skal profetere.

¹⁹ Jeg vil vise under på himmelen der oppe
og tegn på jorden der nede,
blod og ild og røkskyer.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, da vil jeg utgyde av min Ånd over alt kjød, og deres sønner og deres døtre skal tale profetiske ord, og deres unge menn skal se syner, og deres oldinger ha drømmer;
OTB: ‘I de siste dager,’ sier Gud,
‘vil jeg utgyte min Ånd over alle mennesker;
deres sønner og døtre skal profetere,
deres unge menn skal se syner,
og deres gamle menn skal ha drømmer.
B1930: Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, da vil jeg utgyde av min Ånd over alt kjød, og eders sønner og eders døtre skal tale profetiske ord, og eders unge menn skal se syner, og eders oldinger ha drømmer;

BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
KJV: And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
WEB: ‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.
ASV: And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:
DARBY: And it shall be in the last days, saith God, [that] I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elders shall dream with dreams;
BLB: ‘And it will come to pass in the last days, God says, [that] I will pour out from My Spirit upon all flesh, and your⁺ sons and your⁺ daughters will prophesy, and your⁺ young men will see visions, and your⁺ old men will dream dreams.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joel 2,28–32
“Og etter dette,
vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker.
Deres sønner og døtre skal profetere,
deres gamle menn skal drømme drømmer,
deres unge menn skal se syner.
Les i sammenheng
Jesaja 44,3
For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
Les i sammenheng
Titus 3,4–6
Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet ble åpenbart,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,45
De jødiske troende som hadde kommet med Peter, ble forbløffet over at gaven av Den Hellige Ånd var blitt utøst selv over hedningene.
Les i sammenheng
Johannes 7,39
Med dette mente han Ånden, som de som trodde på ham senere skulle få. Inntil da var Ånden ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
Les i sammenheng
Sakarja 12,10
"Og jeg vil utøse over Davids hus og innbyggerne i Jerusalem en ånd av nåde og bønn. De vil se på meg, han som de har gjennomboret, og de vil sørge over ham som man sørger over et eneste barn, og klage bittert over ham som man klager over en førstefødt.
Les i sammenheng
Esekiel 11,19
Jeg vil gi dem et samlet hjerte og legge en ny ånd i dem; jeg vil fjerne deres steinhjerte og gi dem et kjøtthjerte.
Les i sammenheng
Hebreerne 1,2
men i disse siste dager har Han talt til oss gjennom Sønnen, som Han har utnevnt til arving av alle ting, og ved hvem Han også skapte universet.
Les i sammenheng