Ordspråkene 1,23
21 Ved hodet av de travle gatene roper hun ut, ved inngangen til byportene holder hun sin tale:
22 “Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske deres enfoldige veier?
Hvor lenge vil spottere glede seg i spott
og dårer hate kunnskap?
Omvend dere ved min irettesettelse!
Da vil jeg utøse min ånd over dere,
jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
24 Fordi jeg har kalt og dere nektet, har jeg rakt ut min hånd og ingen tok hensyn;
25 Siden dere ignorerte all min råd og ikke ville akseptere min irettesettelse,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vend om og gi akt på min tilrettevisning! Da vil jeg la min ånd velle fram for dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.
- OTB
- Omvend dere ved min irettesettelse!
Da vil jeg utøse min ånd over dere,
jeg vil gjøre mine ord kjent for dere. - B1930
- Vend om og gi akt på min tilrettevisning! Da vil jeg la min ånd velle frem for eder, jeg vil kunngjøre eder mine ord.
- BSB
- If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.
- KJV
- Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
- WEB
- Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
- ASV
- Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
- DARBY
- Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.
- BLB
- Turn back at my rebuke; behold, I will pour out on you⁺ my spirit; I will make known my words to you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 3,19
Omvend dere derfor og vend dere til Gud, så deres synder kan bli utslettet, at tider med forfriskning kan komme fra Herren,
Les i sammenhengEsekiel 33,11
Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke behag i den ugudeliges død, men heller at den ugudelige vender om fra sine veier og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?'
Les i sammenhengEsekiel 18,27–30
Når en ugudelig person vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør det som er rett og rettferdig, skal han redde sitt liv.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,36–38
«Derfor skal hele Israels hus vite for visst: Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Messias.»
Les i sammenhengJoel 2,28
“Og etter dette,
Les i sammenheng
vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker.
Deres sønner og døtre skal profetere,
deres gamle menn skal drømme drømmer,
deres unge menn skal se syner.Jesaja 55,6–7
Søk Herren mens han ennå kan bli funnet; rop til ham mens han ennå er nær.
Les i sammenhengJesaja 32,15
inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
Les i sammenhengOrdspråkene 12,1
Den som elsker tukt, elsker kunnskap, men den som forakter tilrettevisning, er dum.
Les i sammenheng