Jesaja 43,17

¹⁵ Jeg er Herren, din Hellige, Israels Skaper, din Suverene og Konge.”

¹⁶ Dette er hva Herren erklærer— Han som lager en vei gjennom havet og en sti gjennom de mektige vannene,

som fører ut vognen og hesten, hæren og den mektige mannen; de skal legge seg ned sammen og ikke reise seg igjen, utslukket, slukket som en veke:

¹⁸ “Kom ikke i hu de tidligere tingene, og tenk ikke på det som har vært.

¹⁹ Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; merker dere det ikke? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i ødemarken.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: som lot vogner og hester, hær og krigsmakt dra ut - alle sammen ligger de der, de står ikke opp, de er slukket, som en tande sluknet de - :
OTB: som fører ut vognen og hesten, hæren og den mektige mannen; de skal legge seg ned sammen og ikke reise seg igjen, utslukket, slukket som en veke:
B1930: som lot vogner og hester, hær og krigsmakt dra ut - alle sammen ligger de der, de står ikke op, de er slukket, som en tande sluknet de - :

BSB: who brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick:
KJV: Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
WEB: who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says:
ASV: who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):
DARBY: who bringeth forth chariot and horse, army and power they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as tow:
BLB: the One bringing forth the chariot and horse, the army and [its] might together; they will lie down, [and] they will not rise; they are extinguished; like a wick they are quenched.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 1,31
Den sterke mannen skal bli til tennved, og hans verk til en gnist; begge skal brenne sammen, uten noen til å slukke ilden.
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,4–9
Og jeg vil forherde faraos hjerte, og han vil forfølge dem; og jeg vil vinne ære for meg selv gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren." Og de gjorde slik.
Les i sammenheng
Salmene 118,12
De svermet rundt meg som bier;
De ble slukket som en ild blant torner;
I Herrens navn vil jeg sikkert slå dem tilbake.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 20,8–9
og skal gå ut for å bedra nasjonene i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp. Deres antall er som sanden på havets bredd.
Les i sammenheng
Salmene 76,5–6
De modige ble plyndret,
De falt i søvn;
Og ingen av krigerne kunne bruke sine hender.
Les i sammenheng
Esekiel 38,8–18
Etter mange dager skal du bli kalt ut. I de siste årene skal du komme til et land som er gjenreist etter krig, hvor folket er samlet fra mange folkeslag til Israels fjell, som lenge har ligget øde. De er ført ut fra folkeslagene, og nå bor de trygt.
Les i sammenheng
Jesaja 14,20–22
Du vil ikke bli forent med dem i begravelse, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Måtte etterkommerne av ugjerningsmenn aldri bli nevnt igjen.
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,23–28
Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere fulgte etter dem inn i havet.
Les i sammenheng