Jesaja 14,20

¹⁸ Alle nasjonenes herskere hviler i ære, hver i sin egen grav.

¹⁹ Men du er kastet ut av din grav som en forkastet gren, dekket med de drepte, de som er gjennomboret av sverdet, som stiger ned til steinene i gropen, som et tråkket lik.

Du vil ikke bli forent med dem i begravelse, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Måtte etterkommerne av ugjerningsmenn aldri bli nevnt igjen.

²¹ Forbered et sted for å slakte hans barn for deres forfedres synder; de må ikke reise seg for å arve landet og fylle jorden med sine byer.

²² "Jeg vil reise meg mot dem," erklærer Herren, Allhærs Gud, "og utrydde fra Babylon navn og overlevende, etterkommere og avkom," erklærer Herren.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du skal ikke bli jordet som de, for ditt land har du ødelagt, ditt folk har du myrdet; ugjerningsmenns avkom skal aldri mere nevnes.
OTB: Du vil ikke bli forent med dem i begravelse, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Måtte etterkommerne av ugjerningsmenn aldri bli nevnt igjen.
B1930: Du skal ikke bli jordet som de, for ditt land har du ødelagt, ditt folk har du myrdet; ugjerningsmenns avkom skal aldri mere nevnes.

BSB: You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.
KJV: Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
WEB: You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.
ASV: Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.
DARBY: Thou shalt not be joined with them in burial; for thou hast destroyed thy land, hast slain thy people. Of the seed of evildoers no mention shall be made for ever.
BLB: You will not be joined with them in the grave, because your land you have destroyed, your people you have killed—the seed of evildoers let not be mentioned forever!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 21,10
Du skal fjerne deres etterkommere fra jorden,
Og deres avkom fra menneskenes barn.
Les i sammenheng
Job 18,19
Han har ingen avkom eller etterkommere blant sitt folk,
og ingen overlevende der han bodde.
Les i sammenheng
Salmene 37,28
For Herren elsker rett
Og vil ikke forlate sine trofaste;
De skal bli bevart for evig,
Men de ugudeliges ætt skal utryddes.
Les i sammenheng
Salmene 109,13
Måtte hans etterkommere bli avskåret;
Måtte deres navn bli slettet i neste generasjon.
Les i sammenheng
Job 18,16
Hans røtter visner nedenfor,
og hans grener blekner ovenfor.
Les i sammenheng
Jesaja 13,15–19
Den som blir funnet, vil bli gjennomboret; alle som blir fanget, vil falle for sverdet.
Les i sammenheng
Salmene 137,8–9
Babels datter, du ødelagte,
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.
Les i sammenheng
Jesaja 1,4
Ve det syndige folket, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som handler korrupt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort fra ham.
Les i sammenheng