Jesaja 42,23
21 Herren var fornøyd, for sin rettferdighets skyld, å gjøre sin lov stor og herlig.
22 Men dette er et folk plyndret og herjet; alle er fanget i groper eller skjult bort i fengsler. De har blitt plyndret, uten noen til å redde dem; de har blitt gjort til bytte, uten noen til å si: «Send dem tilbake.»
Hvem blant dere vil høre dette? Hvem vil være oppmerksom og lytte for framtiden?
24 Hvem ga Jakob opp til plyndring, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, mot hvem vi har syndet? For de ville ikke følge hans veier, og de adlød ikke hans lov.
25 Så han utøste over dem sin brennende vrede og krigens vold; det omsluttet dem i flammer, men de forsto det ikke; det fortærte dem, men de brydde seg ikke.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvem blant dere vil heretter vende øret til dette, gi akt og høre på det?
- OTB
- Hvem blant dere vil høre dette? Hvem vil være oppmerksom og lytte for framtiden?
- B1930
- Hvem blandt eder vil herefter vende øret til dette, gi akt og høre på det?
- BSB
- Who among you will pay attention to this? Who will listen and obey hereafter?
- KJV
- Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
- WEB
- Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
- ASV
- Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
- DARBY
- Who among you will give ear to this, [who] will hearken and hear what is to come?
- BLB
- Who among you⁺ will give ear to this? [Who] will listen and obey hereafter?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 3,22–23
For Moses sa: 'Herren deres Gud vil oppreise for dere en profet som meg fra deres eget folk; dere må lytte til alt han sier til dere.
Les i sammenhengJesaja 48,18
Om du bare hadde vært oppmerksom på Mine bud, ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
Les i sammenheng3. Mosebok 26,40–42
‘Men hvis de bekjenner sine synder og sine forfedres synder—deres utroskap og deres fiendtlighet mot meg—
Les i sammenhengMatteus 21,28–31
Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’
Les i sammenheng5. Mosebok 4,29–31
Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, vil dere finne Ham hvis dere søker Ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
Les i sammenhengJeremia 3,4–7
Har du ikke nettopp ropt til meg: ‘Min Far, du er min ungdoms følgesvenn,
Les i sammenheng5. Mosebok 32,29
Hvis de hadde visdom, ville de forstå dette; de ville skjelne deres endelige skjebne!
Les i sammenhengJeremia 3,13
Bare erkjenn din skyld—at du har gjort opprør mot Herren din Gud, spredt dine gunster til fremmede guder under hvert frodig tre, og ikke har adlydt min røst,’ erklærer Herren.
Les i sammenheng