Jeremia 3,13

Synd Omvendelse Skyld og samvittighet Sannhet og ærlighet

¹¹ Og Herren sa til meg, “Troløse Israel er mer rettferdig enn troløse Juda.

¹² Gå og forkynn dette budskapet mot nord: ‘Vend tilbake, troløse Israel,’ erklærer Herren, ‘Jeg vil ikke forbli sint på deg, for jeg er nådig,’ erklærer Herren, ‘Jeg vil ikke være sint for alltid.

Bare erkjenn din skyld—at du har gjort opprør mot Herren din Gud, spredt dine gunster til fremmede guder under hvert frodig tre, og ikke har adlydt min røst,’ erklærer Herren.

¹⁴ “Vend tilbake, troløse folk,” erklærer Herren, “for jeg er din herre. Jeg vil ta deg—en fra en by og to fra en familie—og bringe deg til Sion.

¹⁵ Da vil jeg gi deg hyrder etter mitt eget hjerte, som vil lede deg med kunnskap og forståelse.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Bare erkjenn din misgjerning, at du er falt fra Herren din Gud og på forskjellige veier har løpet om til de fremmede guder, inn under hvert grønt tre, og på min røst har dere ikke hørt, sier Herren.
OTB: Bare erkjenn din skyld—at du har gjort opprør mot Herren din Gud, spredt dine gunster til fremmede guder under hvert frodig tre, og ikke har adlydt min røst,’ erklærer Herren.
B1930: Bare erkjenn din misgjerning, at du er falt fra Herren din Gud og på forskjellige veier har løpet om til de fremmede guder, inn under hvert grønt tre, og på min røst har I ikke hørt, sier Herren.

BSB: Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.
KJV: Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
WEB: Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says the LORD.
ASV: Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith Jehovah.
DARBY: Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast turned thy ways hither and thither to the strangers under every green tree; and ye have not hearkened to my voice, saith Jehovah.
BLB: Only acknowledge your iniquity, that against YHWH your God you have transgressed, and you have scattered your ways to strangers under every green tree, and you⁺ have not listened to My voice!’” A declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 3,25
La oss legge oss ned i vår skam, og la vår vanære dekke oss. Vi har syndet mot Herren vår Gud, både vi og våre forfedre; fra vår ungdom til denne dag har vi ikke adlydt Herrens vår Guds røst.”
Les i sammenheng
5. Mosebok 30,1–3
Når alle disse velsignelsene og forbannelsene jeg har lagt foran deg kommer over deg, og du tar dem til hjertet i alle de nasjonene hvor Herren din Gud har spredt deg,
Les i sammenheng
5. Mosebok 12,2
Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor de folkene dere driver ut, dyrker sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under hvert frodig tre.
Les i sammenheng
Jeremia 3,6
I dagene til kong Josjia sa Herren til meg: “Har du sett hva troløse Israel har gjort? Hun har gått opp på hver høy bakke og under hvert frodig tre og begått ekteskapsbrudd der.
Les i sammenheng
Jeremia 2,25
Ikke løp til dine føtter er bare og din strupe er tørr. Men du sa, 'Det er håpløst! Jeg elsker fremmede guder, og jeg må gå etter dem.'
Les i sammenheng
Jeremia 14,20
Vi bekjenner vår misgjerning, Herre, og våre forfedres skyld; vi har virkelig syndet mot deg.
Les i sammenheng
Lukas 15,18–21
Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
Les i sammenheng
1. Johannes 1,8–10
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Les i sammenheng