Jesaja 42,19
17 De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
18 Hør, dere døve; se, dere blinde, og se!
Hvem er blind, om ikke min tjener, eller så døv som min budbringer som jeg sender? Hvem er så blind som den som er i pakt med meg, eller så blind som Herrens tjener?
20 Du har sett mange ting, men du husker dem ikke; dine ører er åpne, men ingen lytter.
21 Herren var fornøyd, for sin rettferdighets skyld, å gjøre sin lov stor og herlig.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvem er blind uten min tjener[^3] og døv som det bud som jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener?
- OTB
- Hvem er blind, om ikke min tjener, eller så døv som min budbringer som jeg sender? Hvem er så blind som den som er i pakt med meg, eller så blind som Herrens tjener?
- B1930
- Hvem er blind uten min tjener og døv som det bud som jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener? / < Israel.>
- BSB
- Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?
- KJV
- Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant?
- WEB
- Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as the LORD’s servant?
- ASV
- Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace [with me], and blind as Jehovah`s servant?
- DARBY
- Who is blind, but my servant? and deaf, as my messenger whom I sent? Who is blind as he in whom I have trusted, and blind as Jehovah's servant,
- BLB
- Who [is] blind, but for My servant, or deaf like My messenger I am sending? Who [is] blind like Meshullam or blind like the servant of YHWH?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 4,4
I hvis tilfelle denne tidsalders gud har blindet sinnene til de vantro, så de ikke kan se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.
Les i sammenhengEsekiel 12,2
“Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk hus. De har øyne å se med, men ser ikke, og ører å høre med, men hører ikke, for de er et opprørsk hus.
Les i sammenhengJeremia 5,21
Hør dette, dere sanseløse og tåpelige folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører:
Les i sammenhengRomerne 2,17–23
Nå, hvis du identifiserer deg som en jøde og stoler på Loven og er stolt av Gud,
Les i sammenhengMatteus 15,14–16
La dem være; de er blinde veiledere. Hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften."
Les i sammenhengJohannes 9,39
Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for dom, så de som er blinde skal se, og de som ser skal bli blinde.»
Les i sammenhengJohannes 7,47–49
«Sier dere at han også har forført dere?» svarte fariseerne.
Les i sammenhengJesaja 41,8
"Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, etterkommere av Abraham, min venn,
Les i sammenheng