Jesaja 42,17
15 Jeg vil legge fjell og hauger øde og visne all deres vegetasjon; jeg vil gjøre elver til kystland og tørke ut dammene.
16 Jeg vil lede de blinde på veier de ikke kjenner, langs ukjente stier vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem og gjøre de røffe stedene glatte. Dette er de tingene jeg vil gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
18 Hør, dere døve; se, dere blinde, og se!
19 Hvem er blind, om ikke min tjener, eller så døv som min budbringer som jeg sender? Hvem er så blind som den som er i pakt med meg, eller så blind som Herrens tjener?
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De skal vike tilbake og bli storlig til skamme de som setter sin lit til utskårne bilder, som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.
- OTB
- De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
- B1930
- De skal vike tilbake og bli storlig til skamme de som setter sin lit til utskårne billeder, som sier til støpte billeder: I er våre guder.
- BSB
- But those who trust in idols and say to molten images, ‘You are our gods!’ will be turned back in utter shame.
- KJV
- They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
- WEB
- “Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.
- ASV
- They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
- DARBY
- They shall be turned back, they shall be covered with shame, that confide in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
- BLB
- They will be turned back, they are utterly put to shame—those trusting in the idols, those saying to molten images, ‘You⁺ [are] are our gods.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 97,7
La alle som tjener utskårne bilder bli til skamme,
Les i sammenheng
De som roser seg av avguder;
Bøy dere for Ham, alle guder.Jesaja 1,29
For de skal bli skamfulle over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli flaue over hagene som dere har valgt.
Les i sammenhengJesaja 44,11
Se, alle deres ledsagere skal bli til skamme, for håndverkerne selv er bare dødelige. La dem alle samles og ta sin stand; de skal bli brakt ned til skrekk og skam.
Les i sammenhengJesaja 45,16–17
Alle de som lager avguder vil bli gjort til skamme og vanæret; de vil dra bort sammen i vanære.
Les i sammenhengJesaja 44,17
Av resten skaper han en gud, sitt idol; han bøyer seg ned for det og tilber. Han ber til det og sier: "Redde meg! Du er min gud!"
Les i sammenheng2. Mosebok 32,8
De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt metallkalv, har bøyd seg for den og ofret til den, og sagt: ‘Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.’»
Les i sammenheng2. Mosebok 32,4
Han tok imot gullet fra deres hender og formet det med et verktøy til en støpt metallkalv. Så sa de: «Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.»
Les i sammenhengJeremia 2,26–27
"Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.
Les i sammenheng